Traduzione del testo della canzone What'd I Miss? - Original Broadway Cast of Hamilton

What'd I Miss? (originale)

Seventeen.
Se-se-seventeen…
Se-se-seventeen…
How does the bastard orphan
Immigrant decorated war vet
Unite the colonies through more debt?
Fight the other founding fathers 'til he has to forfeit?
Have it all, lose it all
You ready for more yet?
Treasury Secretary.
Washington’s the President
Every American experiment sets a precedent
Not so fast.
Someone came along to resist him
Pissed him off until we had a two-party system
You haven’t met him yet, you haven’t had the chance
'Cause he’s been kickin' ass as the ambassador to France
But someone’s gotta keep the American promise
You simply must meet Thomas.
Thomas!
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home
Lord he’s been off in Paris for so long!
Ah-ooh!
Ah-ooh!
France is following us to revolution
There is no more status quo
But the sun comes up
And the world still spins
Ah-ooh!
I helped Lafayette draft a declaration
Then I said, «I gotta go
I gotta be in Monticello.»
Now the work at home begins…
Ah-ooh!
So what did I miss?
What did I miss?
Hmm
Virginia, my home sweet home, I wanna give you a kiss
Muah
I’ve been in Paris meeting lots of different ladies…
I guess I basically missed the late eighties…
I traveled the wide, wide world and came back to this…
Ah-ooh!
There’s a letter on my desk from the President
Haven’t even put my bag down yet
Sally be a lamb, darlin', won’t you open it?
It says the President’s assembling a cabinet
And that I am to be the Secretary of State, great!
And that I’m already Senate-approved…
I just got home and now I’m headed up to New York
Headin' to New York!
Headin' to New York!
Lookin' at the rolling fields
I can’t believe that we are free (Believe that we are free)
Ready to face whatever’s awaiting
Me in N.Y.C.
(Me in N.Y.C.)
But who’s waitin' for me when I step in the place?
My friend James Madison, red in the face
He grabs my arm and I respond,
«What's goin' on?"(Ah-ooh!)
Thomas, we are engaged in a battle for our nation’s very soul
Can you get us out of the mess we’re in?
Ah-ooh!
Hamilton’s new financial plan is nothing less
Than government control
I’ve been fighting for the South alone
Where have you been?
Uh… France
Ah-ooh!
We have to win
Well, what’d I miss?
(What? What? What’d I miss?)
What’d I miss?
(I've come home to this?)
Headfirst into a political abyss!
(Headfirst, into the abyss!)
I have my first cabinet meeting today
(Chik-a-pow!)
I guess I better think of something to say
I’m already on my way (On my way)
To get to the bottom of this…
(What did I miss? Ah ah!)
Mr. Jefferson, welcome home
Mr. Jefferson?
Alexander Hamilton
Mr. Jefferson, welcome home
Mr. Jefferson, welcome home
Sir, you’ve been off in Paris for so long!
So what did I miss?

What'd I Miss? (traduzione)

Diciassette.
Se-se-diciassette…
Se-se-diciassette…
Come fa l'orfano bastardo
Immigrato decorato veterano di guerra
Unire le colonie attraverso più debiti?
Combattere gli altri padri fondatori finché non deve rinunciare?
Avere tutto, perdere tutto
Sei pronto per altro ancora?
Segretario del Tesoro.
Washington è il presidente
Ogni esperimento americano stabilisce un precedente
Non così in fretta.
Qualcuno è venuto a resistergli
Lo ha fatto incazzare fino a quando non abbiamo avuto un sistema a due partiti
Non l'hai ancora incontrato, non ne hai avuto la possibilità
Perché ha preso a calci in culo come ambasciatore in Francia
Ma qualcuno deve mantenere la promessa americana
Devi semplicemente incontrare Thomas.
Tommaso!
Thomas Jefferson sta tornando a casa!
Thomas Jefferson sta tornando a casa!
Thomas Jefferson sta tornando a casa!
Thomas Jefferson sta tornando a casa!
Thomas Jefferson sta tornando a casa
Signore, è stato a Parigi per così tanto tempo!
Ah-oh!
Ah-oh!
La Francia ci segue verso la rivoluzione
Non esiste più lo status quo
Ma sorge il sole
E il mondo gira ancora
Ah-oh!
Ho aiutato Lafayette a redigere una dichiarazione
Poi ho detto: «Devo andare
Devo essere a Monticello.»
Ora iniziano i lavori a casa...
Ah-oh!
Allora cosa mi sono perso?
Cosa mi sono perso?
Hmm
Virginia, la mia casa dolce casa, voglio darti un bacio
Muah
Sono stato a Parigi per incontrare molte donne diverse...
Immagino di aver praticamente perso la fine degli anni Ottanta...
Ho viaggiato in tutto il mondo e sono tornato in questo...
Ah-oh!
C'è una lettera sulla mia scrivania del Presidente
Non ho ancora nemmeno posato la mia borsa
Sally sii un agnello, tesoro, non lo apri?
Dice che il presidente sta assemblando un gabinetto
E che devo essere il Segretario di Stato, fantastico!
E che sono già approvato dal Senato...
Sono appena tornato a casa e ora sono diretto a New York
Dirigersi a New York!
Dirigersi a New York!
Guardando i campi ondulati
Non posso credere che siamo liberi (credo che siamo liberi)
Pronto ad affrontare qualsiasi cosa ti aspetti
Io a New York
(Io a New York)
Ma chi mi sta aspettando quando entro nel locale?
Il mio amico James Madison, rosso in faccia
Mi prende per il braccio e io rispondo,
«Cosa sta succedendo?» (Ah-ooh!)
Thomas, siamo impegnati in una battaglia per l'anima stessa della nostra nazione
Puoi tirarci fuori dal pasticcio in cui ci troviamo?
Ah-oh!
Il nuovo piano finanziario di Hamilton non è niente di meno
Che il controllo del governo
Ho combattuto per il Sud da solo
Dove sei stato?
Ehm... Francia
Ah-oh!
Dobbiamo vincere
Bene, cosa mi sono perso?
(Cosa? Cosa? Cosa mi sarei perso?)
Cosa mi sono perso?
(Sono tornato a casa per questo?)
A capofitto in un abisso politico!
(A capofitto, nell'abisso!)
Oggi ho la mia prima riunione di gabinetto
(Chik-a-pow!)
Immagino che sia meglio che pensi a qualcosa da dire
Sono già in viaggio (In arrivo)
Per arrivare in fondo a questo...
(Cosa mi sono perso? Ah ah!)
Signor Jefferson, bentornato a casa
Signor Jefferson?
Alessandro Hamilton
Signor Jefferson, bentornato a casa
Signor Jefferson, bentornato a casa
Signore, è stato a Parigi per così tanto tempo!
Allora cosa mi sono perso?