Traduzione del testo della canzone David - White Hinterland

David (originale)

David, I don’t believe in God
I don’t think we’re heroes in this play
I see beauty in your eyes
But all around me
Corruption, cruelty, and senselessness
You wanna know that time erodes all pain
With all certainty I can’t say
David, I take no comfort in fate
Unruly prevaricator
And bathos in the well of my memories
Colors all it touches
Sentimental and cheap
Whatever you say
Don’t say we were lucky
Whatever you do
Don’t call it chance
That’s like saying it was an accident
When I was running at you
Running at you with my sharpest knife
Friends we know will fall behind
Many of them at their own hands
Some caught beneath the wheel of the bigger lie
They were fucked from the start, baby
They never began
David, I don’t need a second chance
Though your hands are tied and mine are none too clean
This life is the only one I want to live
And it ain’t any less of a gift when it’s one you cannot keep
Whatever you say
Don’t say we were lucky
Whatever you do
Don’t call it chance
It was no accident
I was running at you with my sharpest knife
Running at you
Running at you
Running at you with my sharpest knife
Running at you with my sharpest knife

David (traduzione)

David, non credo in Dio
Non penso che siamo eroi in questa commedia
Vedo la bellezza nei tuoi occhi
Ma tutto intorno a me
Corruzione, crudeltà e insensatezza
Vuoi sapere che il tempo erode tutto il dolore
Con tutta certezza non posso dirlo
David, non mi conforto nel destino
Prevaricatore indisciplinato
E fa il bagno nel pozzo dei miei ricordi
Colora tutto ciò che tocca
Sentimentale ed economico
Qualunque cosa tu dica
Non dire che siamo stati fortunati
Qualunque cosa tu faccia
Non chiamarlo caso
È come dire che è stato un incidente
Quando stavo correndo verso di te
Correre verso di te con il mio coltello più affilato
Gli amici che sappiamo rimarranno indietro
Molti di loro nelle proprie mani
Alcuni sono rimasti impigliati sotto il volante della bugia più grande
Sono stati fottuti dall'inizio, piccola
Non hanno mai avuto inizio
David, non ho bisogno di una seconda possibilità
Anche se le tue mani sono legate e le mie non sono troppo pulite
Questa vita è l'unica che voglio vivere
E non è meno un regalo quando non puoi tenerlo
Qualunque cosa tu dica
Non dire che siamo stati fortunati
Qualunque cosa tu faccia
Non chiamarlo caso
Non è stato un incidente
Stavo correndo verso di te con il mio coltello più affilato
Correre verso di te
Correre verso di te
Correre verso di te con il mio coltello più affilato
Correre verso di te con il mio coltello più affilato