Traduzione del testo della canzone Basket-ball - William Sheller

Basket-ball (originale)

Fallait savoir mettre des gants pour tre utile quelque chose
Dans cette famille o tous les gens
Voulaient toujours tout mettre en cause
Moi j’tais alors un type qui joue pas mal au basket ball
Qui joue pas mal de rock’n’roll
Et quand t’tais l, je n’savais rien dire, ils parlaient tous aussi fort
Tu ne voyais mme pas ce que a voulait dire
Quelqu’un qui tient ton regard aussi fort
Fallait savoir passer devant ces frres qui jugent et s’interposent
Pour s’approcher un peu des gens
Parce qu’on les aime plus qu’on suppose
Moi j’tais encore un type qui joue pas mal au basket ball
Qui joue pas mal de rock’n’roll
Et quand t’tais l, je n’savais rien dire, ils parlaient tous aussi fort
Tu ne voyais mme pas ce que a voulait dire
Quelqu’un qui tient ton regard aussi fort
Il s’est pass pas mal de temps, mes frres sont loin et font des nvroses
Maman joue un peu moins souvent sur le piano en vieux bois d’rose
Moi je vais dehors, je joue encore un peu au basket ball
J’coute encore du rock’n’roll
Et quand t’tais l, je n’savais rien dire, ils parlaient tous aussi fort
Tu ne voyais mme pas ce que a voulait dire
Quelqu’un qui tient ton regard aussi fort.

Basket-ball (traduzione)

Dovevo sapere come indossare i guanti per essere utile a qualcosa
In questa famiglia dove tutte le persone
Ho sempre voluto mettere in discussione tutto
Allora ero un ragazzo che gioca molto a basket
Chi suona molto rock'n'roll
E quando eri lì, non potevo dire niente, parlavano tutti altrettanto forte
Non hai nemmeno visto cosa significasse
Qualcuno che tiene così stretto il tuo sguardo
Dovevi saper passare davanti a questi fratelli che giudicano e intervengono
Per avvicinarsi un po' alle persone
Perché li amiamo più di quanto pensiamo
Io, ero ancora un ragazzo che gioca molto a basket
Chi suona molto rock'n'roll
E quando eri lì, non potevo dire niente, parlavano tutti altrettanto forte
Non hai nemmeno visto cosa significasse
Qualcuno che tiene così stretto il tuo sguardo
È passato un po', i miei fratelli sono via e nevrotici
La mamma suona un po' meno spesso il vecchio pianoforte in palissandro
Io, esco fuori, sto ancora giocando a basket
Ascolto ancora il rock'n'roll
E quando eri lì, non potevo dire niente, parlavano tutti altrettanto forte
Non hai nemmeno visto cosa significasse
Qualcuno che tiene così stretto il tuo sguardo.