Testi di C'est l'hiver demain - William Sheller

C'est l'hiver demain (originale)

On voit, sur nos terres, à l’abord des rivières
L’empreinte des mauvaises nuits, les matins gris
Aux vents du nord se sont soumis, le givre escalade
Nos plaines malades, jusque dans leurs moindres replis
Sur le pays le soleil est pâle à midi
Et c’est curieux de voir comme tout cela ressemble
A ces temps mal aimés que l’on connait bien
Toutes ces choses-là venant toutes ensemble
Laissent à penser que c’est l’hiver demain.
Il court sur nos terres, la nouvelle fière
D’un loup abattu au matin sur le chemin
De l’ancien champ de sarrasin
Se figent les sources, se perdent leur course
Que prennent les glaces en chemin, jusqu’au déclin
D’un jour qui s’est levé pour rien.
Et c’est curieux de voir comme tout cela ressemble
A ces temps mal aimés que l’on connait bien
Toutes ces choses-là venant toutes ensemble
Laissent à penser que c’est l’hiver demain.
On dit par nos terres «Le vent des misères a choisi de vivre chez nous»
On dit’surtout «Le froid n’est pas heureux partout»
Alors viendra la nuit où la fille des neiges
Appellera ton nom jusqu’au matin
Etranger, méfie-toi de tous ses sortilèges
Mais tu apprendras tout ça: c’est ton premier hiver demain.

(traduzione)

Vediamo, sulle nostre terre, vicino ai fiumi
L'impronta delle brutte notti, delle grigie mattine
I venti del nord si sono sottomessi, il gelo sta salendo
Le nostre malate pianure, fino ai loro più piccoli recessi
Sulla terra il sole è pallido a mezzogiorno
Ed è curioso come sembra tutto
In questi tempi non amati che conosciamo bene
Tutte queste cose si uniscono
Pensiamo che domani è inverno.
Corre sulle nostre terre, il nuovo orgoglioso
Di un lupo ucciso al mattino durante il viaggio
Dal vecchio campo di grano saraceno
Le fonti si bloccano, il loro corso è perso
Cosa porta il ghiaccio sulla strada, verso il declino
Di un giorno che è spuntato per niente.
Ed è curioso come sembra tutto
In questi tempi non amati che conosciamo bene
Tutte queste cose si uniscono
Pensiamo che domani è inverno.
Diciamo dalle nostre terre "Il vento della miseria ha scelto di vivere con noi"
Si dice soprattutto "Il freddo non è felice ovunque"
Poi verrà la notte in cui la fanciulla di neve
Chiamerò il tuo nome fino al mattino
Straniero, fai attenzione a tutti i suoi incantesimi
Ma imparerai tutto al riguardo: domani è il tuo primo inverno.