Traduzione del testo della canzone Cuir de Russie - William Sheller

Cuir de Russie (originale)

On sortait tous les soirs aux neiges de Chrismas
En dansant sur la glace au son d’un violon.
T’es partie sans raison.
J’ai perdu ta trace.
Et j’suis resté sur place
Dans la fanfare d’un monde bizarre
Où tu ne viendras plus me voir,
Où je finirai plus tard
Par me sentir un peu peinard.
D’un mal bizarre,
Enveloppé d’un papier noir
Et qui se déchire comme notre histoire,
Un monde bizarre.
On lancait des pourboires aux traineaux qui passent
Quand les cochers de Weimar chantaient nos chansons.
T’as perdu ton violon
Et les années passent
Et j’suis resté sur place
Dans le brouillard d’un monde bizarre
Où tu ne viendras plus me voir,
Où je finirai plus tard
Par me sentir un peu peinard.
D’un mal bizarre,
Enveloppé d’un papier noir
Et qui se déchire comme notre histoire,
Un monde bizarre
Un monde bizarre
Où tu ne viendras plus me voir,
Où je finirai plus tard
Par me sentir un peu peinard.
D’un mal bizarre,
Enveloppé d’un papier noir
Et qui se déchire comme notre histoire,
Un monde bizarre

(traduzione)

Uscivamo tutte le sere sulle nevi di Natale
Ballando sul ghiaccio al suono di un violino.
Te ne sei andato senza motivo.
Ho perso le tue tracce.
E sono rimasto fermo
Nella fanfara di un mondo bizzarro
dove non verrai più a trovarmi,
Dove andrò a finire più tardi
Sentendosi un po' a proprio agio.
Di uno strano male,
Avvolto in carta nera
E che lacrime come la nostra storia,
Un mondo strano.
Stavamo ribaltando le slitte di passaggio
Quando i cocchieri di Weimar cantavano le nostre canzoni.
Hai perso il violino
E gli anni passano
E sono rimasto fermo
Nella nebbia di un mondo strano
dove non verrai più a trovarmi,
Dove andrò a finire più tardi
Sentendosi un po' a proprio agio.
Di uno strano male,
Avvolto in carta nera
E che lacrime come la nostra storia,
Un mondo strano
Un mondo strano
dove non verrai più a trovarmi,
Dove andrò a finire più tardi
Sentendosi un po' a proprio agio.
Di uno strano male,
Avvolto in carta nera
E che lacrime come la nostra storia,
Un mondo strano