Testi di Darjeeling - William Sheller

Darjeeling (originale)

Dans cette histoire entre nous
Quelquefois je m’y perds
Ça ressemble à Moscou
C’est déjà l’hiver
Et dans le jet qui me lance
Vers les étoiles du Nord
Dans le silence
D’un classe confort
Je prie le sort
D’avoir une chance
Que tu m’attendes encore
J’ai serré dans mon passeport
Tout ce que j’ai de bien
Un reste d’aventure
Qui marque les mains
Avec de sales blessures
Et quelques gens de bien
Qui ne savent rien
Qui disent toujours
D’aller chercher plus loin
De jour en jour
Avec ce mal qui crève
Comme une fièvre
Au bord des lèvres
Et me ramène à toi
Quand j’ai le cœur en guenilles
Je dors dans tes yeux qui brillent
Et c’est parce qu’il y a là dedans
Des oiseaux de feu qui scintillent
Comme de l’or en brindilles
Dans la chaleur du bon vent
De Darjeeling
Je me sens maintenant je l’avoue
Sorti du désert j’en suis à bout
Sans être tombé par terre
Mais j’arrête pas d’me dire
Que si tu m’abandonnes
Y a des souvenirs qui m’empoissonnent
Qui me font vieillir
Sans voir personne
Avec ce mal qui crève
Comme une fièvre
Au bord des lèvres
Et me ramène à toi
Quand j’ai le cœur en guenilles
Je dors dans tes yeux qui brillent
Et c’est parce qu’il y a là dedans
Des oiseaux de feu qui scintillent
Comme de l’or en brindilles
Dans la chaleur du bon vent
De Darjeeling.

(traduzione)

In questa storia tra noi
A volte mi perdo
Sembra Mosca
È già inverno
E nel jet che mi lancia
Alle Stelle del Nord
Nel silenzio
Di classe comfort
Prego il destino
Per avere una possibilità
che mi stai ancora aspettando
Ho spremuto il mio passaporto
Tutto quello che ho di buono
Un residuo di avventura
Chi segna le mani
Con brutte ferite
E delle brave persone
che non sanno niente
chi dice sempre
Per guardare oltre
Giorno per giorno
Con questo male che scoppia
Come la febbre
Ai margini delle labbra
E riportami da te
Quando il mio cuore è a pezzi
Dormo nei tuoi occhi splendenti
Ed è perché c'è lì dentro
Uccelli di fuoco scintillanti
Come rametti d'oro
Nel calore del buon vento
Da Darjeeling
Mi sento ora lo confesso
Fuori dal deserto sono alla fine
Senza cadere
Ma continuo a ripetermi
E se mi lasciassi
Ci sono ricordi che mi avvelenano
che mi fanno invecchiare
senza vedere nessuno
Con questo male che scoppia
Come la febbre
Ai margini delle labbra
E riportami da te
Quando il mio cuore è a pezzi
Dormo nei tuoi occhi splendenti
Ed è perché c'è lì dentro
Uccelli di fuoco scintillanti
Come rametti d'oro
Nel calore del buon vento
Da Darjeeling.