Testi di Fandango - William Sheller

Fandango (originale)

Ma mémoire ne m’est pas toujours fidèle.
C’est là son ordinaire à ce qu’on dit,
Aussi ne soyez pas surpris
Si quelquefois lorsqu’on en vient à parler d’elle,
Il m’arrive d’oublier comme aujourd’hui
Qu’elle était cruelle.
Comprenez mon excuse: elle est facile.
J’ai dansé par le monde et sans répit
Une argentine de comédie
Pour éveiller quelque passion d’après-midi
Sur les parquets des thés dansants où l’on s’ennuie
Quelque part en ville.
Fandango,
Je pourrai presque croire que je l’oublie,
Fandango,
Tous les mensonges sont permis,
Fandango,
Le temps d’un thé qui refroidit.
Excusez-moi je vous retiens peut-être.
Je suis un peu bavard aujourd’hui
Mais si elle passe par ici
Dites-lui bien que je ne me soucie plus d’elle,
Dites-lui bien que j’en suis tout à fait sorti
Aux dernières nouvelles.
Fandango,
Je pourrai presque croire que je l’oublie,
Fandango,
Tous les mensonges sont permis,
Fandango,
Le temps d’un thé qui refroidit,
Fandango,
Jeux de miroirs et jeux d’ennuis.

(traduzione)

La mia memoria non mi è sempre fedele.
È il suo solito, dicono,
Quindi non essere sorpreso
Se a volte quando si tratta di parlare di lei,
A volte dimentico come oggi
Che era crudele.
Capisci la mia scusa: è facile.
Ho ballato per il mondo e senza tregua
Una commedia argentina
Per risvegliare un po' di passione pomeridiana
Sui pavimenti di tè danzanti dove ci annoiamo
Da qualche parte in città.
Fandango,
Potrei quasi credere di averlo dimenticato,
Fandango,
Tutte le bugie sono consentite
Fandango,
Tempo per un tè rinfrescante.
Scusa, forse ti sto trattenendo.
Sono un po' loquace oggi
Ma se passa di qui
Dille che non mi importa più di lei,
Digli che ne sono completamente fuori
Nelle ultime notizie.
Fandango,
Potrei quasi credere di averlo dimenticato,
Fandango,
Tutte le bugie sono consentite
Fandango,
Tempo per un tè rinfrescante,
Fandango,
Giochi di specchi e giochi di noia.