Testi di Indies (Les millions de singes) - William Sheller

Indies (Les millions de singes) (originale)

Nous sommes des millions de singes
Sur un peu de terre entourée d’eau,
Parmis des millions d'étoiles
Qui dansent dans le ciel comme un cerceau.
Nous sommes des millions de singes
Assemblés dans la lueur d’un flambeau.
Parfois, on se demande:
«Sait-on d’où l’on vient?»
Puis on parle de légendes
Et de paradis anciens,
Mais on ne sait rien.
Nous sommes des millions de singes
Avec les mêmes rêves au fond des yeux,
Malgré les millions de règles
Apprises à force de jouer aux mêmes jeux.
Nous sommes des millions de singes
Adorant plus ou moins les mêmes dieux.
Parfois, on se demande:
Que sera demain,
Si les plus malins prétendent
Nous faire danser sur les mains?
Mais on ne sait rien
Et dans la jungle profonde,
Vient le vent du matin.
Est-ce la mousson qui gronde
Et qu’on entend tout au lointain?
On en sait rien…

(traduzione)

Siamo milioni di scimmie
Su una piccola terra circondata dall'acqua,
Tra milioni di stelle
Che danzano nel cielo come un cerchio.
Siamo milioni di scimmie
Assemblato alla luce di una torcia.
A volte ci chiediamo:
"Sappiamo da dove veniamo?"
Poi si parla di leggende
E di antichi paradisi,
Ma non sappiamo niente.
Siamo milioni di scimmie
Con gli stessi sogni nel profondo dei tuoi occhi,
Nonostante i milioni di regole
Imparato giocando gli stessi giochi.
Siamo milioni di scimmie
Adorare più o meno gli stessi dei.
A volte ci chiediamo:
Cosa sarà domani
Se il più intelligente finge
Farci ballare sulle nostre mani?
Ma non lo sappiamo
E nella giungla profonda,
Arriva il vento del mattino.
Il monsone sta rimbombando
E cosa senti in lontananza?
non lo sappiamo...