Traduzione del testo della canzone J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore - William Sheller

J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore (originale)

Si un jour, quelque occasion furtive mène ta voile vers d’autres rives
Et même si l’amour l’emporte au dehors
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
On partageait les fins de nuits difficiles
Les petits jours, les rues tranquilles
J’te prêtai mon chapeau quand il pleuvait trop fort
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
Répondant à tous ceux qui s’activent à tirer la rétrospective
De nos séparations de corps à corps
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
C’est tellement simple en définitive, c’est évident quoi qu’il arrive
Je n’ai pas l’intention de pleurer sur mon sort
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
Et même si l’amour l’emporte au dehors
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore

(traduzione)

Se un giorno qualche fugace opportunità porta la tua vela verso altre coste
E anche se fuori prevale l'amore
Non esiterò a dire che ti amo ancora
Che ti amo per primo, che ti amo ancora
Abbiamo condiviso la fine di notti difficili
Le piccole giornate, le strade tranquille
Ti ho prestato il mio cappello quando pioveva troppo forte
Non esiterò a dire che ti amo ancora
Che ti amo per primo, che ti amo ancora
Rispondendo a tutti coloro che sono impegnati a tirare fuori la retrospettiva
Delle nostre separazioni corpo a corpo
Non esiterò a dire che ti amo ancora
Che ti amo per primo, che ti amo ancora
È così semplice alla fine, è ovvio qualunque cosa accada
Non voglio piangere sul mio destino
Non esiterò a dire che ti amo ancora
Che ti amo per primo, che ti amo ancora
E anche se fuori prevale l'amore
Non esiterò a dire che ti amo ancora