Traduzione del testo della canzone J'suis pas bien - William Sheller

J'suis pas bien (originale)

Y a eu comme ça des heures entières
Aux bords du jour, à fleur de terre
Comme la lumiére aux creux des mains
Et puis l’impression singulière
D’avoir trouvé d’autres manières
De s’endormir sur le matin
Il fallait p’t-êt' pas
Qu’j’m’imagine que ça dure
Parce qu’on est simplement bien
Y a toujours quelque chose
Dans le goût de l’aventure
Qui vous file entre les mains
C’est comme le raisin
Si ça désaltère, il y a toujours des pépins
Je sais bien
Mais moi j’y peux rien
J’ai beau chercher l’oubli dans les allées des jardins
J’suis pas bien
J’me sens tomber dans la poussière
Comme les pianos qui s’font la guerre
Dans mon désert où j’entends rien
Y a des gens plein ma vie entière
Mais je n’dis rien, j’bois dans mon verre
Un jus d'éther au cœur de juin
Il fallait p’t-êt' pas
Qu’j’m’imagine que ça dure
Parce qu’on est simplement bien
Y a toujours quelque chose
Dans le goût de l’aventure
Qui vous file entre les mains
Mais moi j’y peux rien
J’ai beau chercher l’oubli dans les allées des jardins
J’suis pas bien
Je n’sens plus rien
J’me coupe sur mon rasoir dans la radio du matin
J’suis pas bien
Et j’entends plus rien
J’attends qu’on téléphone jusqu'à deux heures du matin
J’suis pas bien
Même que j’vois plus rien
Paraît que les journaux parlent d’un chanteur jamaïcain
J’en sais rien
J’suis pas bien

J'suis pas bien (traduzione)

È così da ore
Ai margini del giorno, sulla superficie della terra
Come la luce nei palmi delle mani
E poi la singolare impressione
Aver trovato altre strade
Per addormentarsi al mattino
Forse non dovresti
Che immagino che duri
Perché stiamo bene
C'è sempre qualcosa
Nel gusto dell'avventura
Che ti scivola tra le mani
È come l'uva
Se ti disseta, ci sono sempre dei difetti
lo so bene
Ma non posso farne a meno
Potrei cercare l'oblio nei sentieri del giardino
non sto bene
Mi sento cadere nella polvere
Come i pianoforti che vanno in guerra
Nel mio deserto dove non sento niente
Ci sono persone piene di tutta la mia vita
Ma non dico niente, bevo nel mio bicchiere
Un succo di etere nel cuore di giugno
Forse non dovresti
Che immagino che duri
Perché stiamo bene
C'è sempre qualcosa
Nel gusto dell'avventura
Che ti scivola tra le mani
Ma non posso farne a meno
Potrei cercare l'oblio nei sentieri del giardino
non sto bene
Non sento più niente
Mi sono tagliato con il rasoio alla radio del mattino
non sto bene
E non sento niente
Aspetto che chiamiamo fino alle due del mattino
non sto bene
Anche se non vedo più niente
A quanto pare i giornali parlano di un cantante giamaicano
Non lo so
non sto bene