Traduzione del testo della canzone La bière y était bonne - William Sheller

La bière y était bonne (originale)

Je suis allé au pub sans idée particulière,
Un peu par solitude pour chasser la lumière.
On a des jours comme ça,
On ne veut parler à personne.
Je me suis assis bêtement dans un coin bien tranquille,
Comptant pour m’occuper les japonaises qui défilent
Mais c’est plus fort que moi,
Quand j’ai le cafard je dépressionne.
Oh ça c’est des détails pour que tu comprennes
A quel point sans toi je sens de la peine.
J’y suis allé comme ça, j’n’y connais personne.
Je savais simplement que la bière y était bonne.
Je me suis dit qu’aprés tout, à courir la fortune,
Même si c’est à Tokyo je vivais pour des prunes
Et je perdais mon temps d’une manière un peu trop conne.
Alors j’ai décidé de plaquer sans attendre
Et filé au premier avion qui voudra bien me prendre,
Et puis Sayonara ce soir je rentre àCarcassonne.
Oh ça c’est des détails pour que tu comprennes
A quel point sans toi je sens de la peine.
J’y suis allé comme ça, j’n’y connais personne.
Je savais simplement que la bière y était bonne.
On m’avait dit ooh
Ooh je savais simplement
Ooh c’est des détails
Ooh que la bière y était bonne.
On m’avait dit ooh
Ooh je savais simplement
Ooh c’est des détails
Ooh que la bière y était bonne.

(traduzione)

Sono andato al pub senza una particolare idea,
Un po' di solitudine per inseguire la luce.
Abbiamo giorni come questo,
Non vogliamo parlare con nessuno.
Mi sono seduto stupidamente in un angolo molto tranquillo,
Contando per occuparsi della sfilata giapponese
Ma è più forte di me,
Quando sono blu mi deprimo.
Oh, questi sono i dettagli da capire
Quanto senza di te provo dolore.
Ci sono andato così, non conosco nessuno lì.
Sapevo solo che la birra era buona lì.
Mi sono detto che dopotutto, inseguendo la fortuna,
Anche se è a Tokyo, vivevo per le prugne
E stavo sprecando il mio tempo in un modo un po' troppo stupido.
Così ho deciso di partire senza aspettare
E sono volato sul primo aereo che mi porterà,
E poi Sayonara stasera torno a Carcassonne.
Oh, questi sono i dettagli da capire
Quanto senza di te provo dolore.
Ci sono andato così, non conosco nessuno lì.
Sapevo solo che la birra era buona lì.
Mi è stato detto ooh
Ooh lo sapevo solo
Ooh sono i dettagli
Ooh la birra era buona lì.
Mi è stato detto ooh
Ooh lo sapevo solo
Ooh sono i dettagli
Ooh la birra era buona lì.