Testi di La musique autour de moi - William Sheller

La musique autour de moi (originale)

Un ciel gris que vous trouveriez triste
Une pluie que le vent jette sur les toits, c’est un pays sans joie.
Une ville poussée entre les pistes
Des tramways dociles qui glissent devant moi
Mais je ne les entends pas.
Moi j’ai la musique, autour de moi.
Je suis dans la musique, autour de moi.
Une rue qui descend un peu vite
Des pavés qui rendent mon pas maladroit quand je rentre chez moi.
Une maison haute où la main d’un artiste
A prêté longtemps les veines d’un faux bois à des murs sans éclat.
Mais moi j’ai la musique, autour de moi.
Je suis dans la musique, autour de moi.
Comme un long clavier qui se dévide
L’escalier s'étire et tourne et se déploie jusqu’en dessous des toits.
Une chambre là-haut bien trop vide
Comme un désert fade où plus jamais ne reviendra
Celle qui ne croyait pas.
Que je t’aime comme la musique, autour de moi.
Je l’aime comme la musique, autour de moi.

(traduzione)

Un cielo grigio che troveresti triste
Una pioggia che il vento getta sui tetti, è un paese senza gioia.
Una città spinta tra i binari
Docili tram che mi passano accanto
Ma non li sento.
Ho la musica, intorno a me.
Sono nella musica, intorno a me.
Una strada che scende un po' veloce
Ciottoli che rendono goffo il mio passo quando torno a casa.
Una casa alta dove la mano di un artista
Ha prestato a lungo le venature del finto legno alle pareti opache.
Ma ho la musica, intorno a me.
Sono nella musica, intorno a me.
Come una lunga tastiera che si srotola
La scala si allunga, si snoda e si dispiega fino in fondo ai tetti.
Una stanza lassù fin troppo vuota
Come un blando deserto dove non tornerà mai più
Quello che non ha creduto.
Che ti amo come la musica, intorno a me.
Mi piace come la musica, intorno a me.