Traduzione del testo della canzone Le carnet à spirale - William Sheller

Le carnet à spirale (originale)

J’ai encore perdu ton amour tu sais
J’peux pas m’souvenir de ce que j’en ai fait
Je l’ai pourtant rangé comme il fallait
C’est pas croyable comme tout disparaît
Mais j’ai trouvé dans mon carnet à spirale
Tout mon bonheur en lettres capitales
A l’encre bleue aux vertus sympathiques
Sous des collages à la gomme arabique
J’ai un à un fouillé tous nos secrets
J’n’ai rien trouvé dans le peu qu’il restait
Sous quelques brouilles au fond sans intérêt
Des boules de gomme et des matins pas frais
Mais j’ai gardé dans mon carnet à spirale
Tout mon bonheur en lettres capitales
A l’encre bleue aux vertus sympathiques
Sous des collages à la gomme arabique
J’ai encore perdu ton amour c’est vrai
Mais après tout personne n’est parfait
Si tu n’en as plus d’autres, c’est bien fait
Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait
Je garderai dans mon carnet à spirale
Tout mon bonheur en lettres capitales
A l’encre bleue aux vertus sympathiques
Sous des collages à la gomme arabique

(traduzione)

Ho perso di nuovo il tuo amore, lo sai
Non riesco a ricordare cosa ci ho fatto
L'ho messo via però
È incredibile come tutto scompaia
Ma l'ho trovato nel mio quaderno a spirale
Tutta la mia felicità in maiuscolo
In inchiostro blu con virtù simpatiche
Sotto collage di gomma arabica
Ho cercato tutti i nostri segreti uno per uno
Non ho trovato nulla nel poco che era rimasto
Sotto alcune discese poco interessanti
Gumball e mattine brutte
Ma l'ho tenuto nel mio quaderno a spirale
Tutta la mia felicità in maiuscolo
In inchiostro blu con virtù simpatiche
Sotto collage di gomma arabica
Ho perso di nuovo il tuo amore è vero
Ma in fondo nessuno è perfetto
Se non ne hai più, ben fatto
Peccato per me, ero un po' distratto
La terrò nel mio quaderno a spirale
Tutta la mia felicità in maiuscolo
In inchiostro blu con virtù simpatiche
Sotto collage di gomma arabica