Traduzione del testo della canzone Le nouveau monde - William Sheller

Le nouveau monde (originale)

Vous qui restez si bien de glace
Souffrez que mes mots dépassent
Le peu de raison que je tienne
Quand vous laissez ma peine
En disgrâce
Devant votre indifférence
Je perds un amour immense
Pour lequel j’avais au départ
Comme au jeu de hasard
Peu de chance
Long est le chemin
Qui me mène vers le nouveau monde
Aussi longue est la nuit
Qui me fait penser à vous
Même les Princes des Maisons de France
Avec leurs magnificences
N'égaleront jamais en vous
Cet orgueil qui se joue
Des opéras de misère
Vous feront gloire de l’enfer
Où je vais tomber à genoux
En découvrant le goût
De l’absence

Le nouveau monde (traduzione)

Tu che rimani così gelido
Lascia che le mie parole superino
La piccola ragione che tengo
Quando lasci il mio dolore
In disgrazia
Di fronte alla tua indifferenza
Perdo un grande amore
Per il quale inizialmente avevo
Come il gioco d'azzardo
Piccola possibilità
Lunga è la strada
Chi mi guida nel nuovo mondo
Finché è lunga la notte
che mi ricorda te
Anche i Principi delle Case di Francia
Con la loro magnificenza
Non sarà mai uguale in te
Questo orgoglio che si gioca
Opere di miseria
Ti darà gloria dall'inferno
Dove cadrò in ginocchio
Alla scoperta del gusto
di assenza