Traduzione del testo della canzone Les miroirs dans la boue - William Sheller

Les miroirs dans la boue (originale)

Dans l’orage d’une forêt sans âge
Aux abords du Poitou
A l’automne où je vivais chez vous
J’ai vu le visage d’une enfant sauvage
Qui portait un bijou
Les yeux verts noyés de cheveux roux
A l’automne où je vivais chez vous
Dieu fait des images avec les nuages
La pluie fait des miroirs dans la boue
Je t’ai cherchée partout
Je garde un mirage dans une drôle de cage
Comme savent construire les fous
Je t’ai cherchée partout
Elle avait l'âge des vagabondages
Pieds nus sur les cailloux
Dans les rivières où viennent boire les loups
A mon passage elle a pris mon bagage
Elle m’a suivi partout
Jusqu'à l'étage où j’avais mon verrou
Les yeux verts noyés de cheveux roux
Dieu fait des images avec les nuages
La pluie fait des miroirs dans la boue
Je t’ai cherchée partout
Je garde un mirage dans une drôle de cage
Comme savent construire les fous
Je t’ai cherchée partout
Au lend’main de l’orage
Il restait un message:
Vous me plaisez beaucoup
Mais je n’pense pas avoir besoin de vous
Les yeux verts noyés de cheveux roux
Dieu fait des images avec les nuages
La pluie fait des miroirs dans la boue
Je t’ai cherchée partout
Je garde un mirage dans une drôle de cage
Comme savent construire les fous
Je t’ai cherchée partout

(traduzione)

Nella tempesta di una foresta senza età
Alla periferia del Poitou
In autunno quando ho vissuto con te
Ho visto il volto di un bambino selvaggio
Chi ha indossato un gioiello
Occhi verdi affogati nei capelli rossi
In autunno quando ho vissuto con te
Dio fa immagini con le nuvole
La pioggia fa specchi nel fango
Ti ho cercato ovunque
Tengo un miraggio in una gabbia divertente
Come gli sciocchi sanno costruire
Ti ho cercato ovunque
Era abbastanza grande per vagare
A piedi nudi sulle pietre
Nei fiumi dove i lupi vengono ad abbeverarsi
Mentre passavo, ha preso il mio bagaglio
Mi ha seguito ovunque
Fino al piano dove avevo la mia serratura
Occhi verdi affogati nei capelli rossi
Dio fa immagini con le nuvole
La pioggia fa specchi nel fango
Ti ho cercato ovunque
Tengo un miraggio in una gabbia divertente
Come gli sciocchi sanno costruire
Ti ho cercato ovunque
Dopo la tempesta
Era rimasto un messaggio:
mi piaci molto
Ma non credo di aver bisogno di te
Occhi verdi affogati nei capelli rossi
Dio fa immagini con le nuvole
La pioggia fa specchi nel fango
Ti ho cercato ovunque
Tengo un miraggio in una gabbia divertente
Come gli sciocchi sanno costruire
Ti ho cercato ovunque