Traduzione del testo della canzone Les petites filles modèles - William Sheller

Les petites filles modèles (originale)

C’est dans ce jardin qu’autrefois
Dans mon habit de joueur d’escrime
Je v’nais souvent apprivoiser les chats
Qui s’dandinent
Je portais toujours sur mon bras
N’importe quoi de Lamartine
J’regardais monter au ciel les ballons
Qui s’débinent.
Les petites filles modèles
Se moquaient bien de moi
Tu n’es pas connu disaient-elles
Tu n’as pas l’air d’un roi
Les petites filles méchantes
Aimaient jouer avec moi
Elles avaient une façon cruelle
De s’endormir dans mes bras.
J’sais pas pourquoi j’te dis tout ça
Maintenant que je vis sous les toits
Je peux regarder toute la ville
Les chats se sont installés chez moi
Et s’faufilent
Je guette toujours vers la citadelle
Pour voir si tu y danses encore
J’ouvre mes poings pour en faire des jumelles
De bord.
Les petites filles modèles
N’ont pas trouvé de roi
Elles ont perdu leur aquarelles
On n’les a pas trouvé chez moi
Les petites filles méchantes
Ont des amants qui les tutoient
Moi j’n’ai jamais su garder celles
Qui sont venues me voir parfois
J’sais pas pourquoi j’te dis tout ça.

Les petites filles modèles (traduzione)

Fu in questo giardino che una volta
Nella mia tuta da scherma
Venivo spesso ad addomesticare i gatti
Chi vacilla
Ho sempre portato il mio braccio
Qualsiasi cosa di Lamartine
Ho visto i palloncini salire in cielo
Chi sta lottando.
bambine modello
Mi ha preso in giro
Non si sa che hanno detto
Non sembri un re
ragazze cattive
mi piaceva giocare con me
Avevano un modo crudele
Per addormentarmi tra le mie braccia.
Non so perché ti sto dicendo tutto questo
Ora che vivo sotto il tetto
Posso guardare l'intera città
I gatti si sono trasferiti a casa mia
E sgattaiolare via
Guardo sempre per la cittadella
Per vedere se stai ancora ballando lì
Apro i pugni per farli gemelli
Bordo.
bambine modello
Non ho trovato un re
Hanno perso i loro acquerelli
Non li abbiamo trovati a casa mia
ragazze cattive
Avere amanti che li chiamano familiari
Non ho mai saputo come tenerli
Chi veniva a trovarmi qualche volta
Non so perché ti sto dicendo tutto questo.