Testi di Parade (Le bel adieu) - William Sheller

Parade (Le bel adieu) (originale)

Bonjour, mes malheurs-violons.
Me revoilà chez elle,
Dans un palais d’illusions,
Parmi des fleurs nouvelles.
Comme un pantin dont on tire les ficelles,
Comme Polichinelle, me voyez-vous?
Une fois encore, je vais danser pour celle,
Tendrement cruelle,
Que j’avais fui pour vous.
Sonnez, mes soleils-clairons,
De tous vos arcs-en-ciel.
Dans un théâtre en carton,
Je joue ma vie nouvelle.
Comme un pantin que les fées ensorcellent
Ou une sentinelle au garde-à-vous,
Une fois encore, je vais tomber pour celle,
Tendrement cruelle,
Que j’avais fui pour vous.
Comme un pantin qui se brûle aux chandelles
D’un feu éternel, me voyez-vous?
Une fois encore, je vais mourir pour celle,
Tendrement cruelle,
Que j’avais fui pour vous

(traduzione)

Ciao, mie disgrazie-violini.
Sono tornato a casa,
In un palazzo delle illusioni,
Tra nuovi fiori.
Come un burattino i cui fili sono tirati,
Come Punchinello, mi vedi?
Ancora una volta danzerò per l'uno,
teneramente crudele,
Che sono fuggito per te.
Suono, miei soli-tromba,
Di tutti i tuoi arcobaleni.
In un teatro di cartone,
Gioco la mia nuova vita.
Come un burattino stregato dalle fate
O una sentinella sull'attenti,
Ancora una volta mi innamorerò di quello,
teneramente crudele,
Che sono fuggito per te.
Come un burattino che brucia a lume di candela
Fuoco eterno, mi vedi?
Ancora una volta morirò per l'uno,
teneramente crudele,
Che sono fuggito per te