Traduzione del testo della canzone Pourquoi t'es plus new wave - William Sheller

Pourquoi t'es plus new wave (originale)

Dis-moi pourquoi t’es plus new-wave?
Pourquoi t’aimes plus mes rock’n roll qui tournent en 45 tours?
Pourquoi tu swingues plus dans mes rêves?
Dis j’en ai la fièvre,
Dis j’deviens sourd.
Je n’trouve plus une idée nouvelle.
J’suis bon qu’a faire de la musique à remporter les concours.
Ma guitare a du plomb dans l’aile.
Mes doigts gèlent j’me sens lourd.
Je pleure de ville en ville
Sur des chansons qu’ont le style
Du genre «I love you I love you».
Je vais de ville en ville
Sur des chansons qu’ont le style
Du genre «I need you I need you»
I do I do.
J’me brise le c ur sur les antennes.
Je suis le roi du bubble-gum et qui vous aimera toujours.
Pour sortir j’attends qu’la nuit vienne.
Oh j’ai trop d’veine,
Trop d’amour,
Tout ça parce que t’es plus new-wave,
Parce que t’aimes plus mes rock’n roll qui tournent en 45 tours,
Parce que tu swingues plus dans mes rêves,
J’en ai la fièvre,
Dis j’me sens lourd…

Pourquoi t'es plus new wave (traduzione)

Dimmi perché sei più new wave?
Perché ti piace il mio rock'n roll che gira a 45 giri in più?
Perché oscilli più nei miei sogni?
Di' che ho la febbre,
Di' che sto diventando sordo.
Non riesco a trovare una nuova idea.
Sono bravo a fare musica per vincere concorsi.
La mia chitarra ha piombo nel parafango.
Mi si gelano le dita, mi sento pesante.
Piango di città in città
Su canzoni che hanno lo stile
Come "Ti amo, ti amo".
Vado di città in città
Su canzoni che hanno lo stile
Come "Ho bisogno di te, ho bisogno di te"
lo faccio lo faccio.
Mi spezzo il cuore sulle antenne.
Sono il re delle gomme da masticare e ti amerò per sempre.
Per uscire aspetto che venga la notte.
Oh, ho troppa fortuna
Troppo amore,
Tutto perché sei più new wave,
Perché non ti piace il mio rock'n roll che gira a 45 giri,
Perché oscilli di più nei miei sogni,
ho la febbre,
Di' che mi sento pesante...