Testi di Rosanna Banana - William Sheller

Rosanna Banana (originale)

De ma fenêtre froide et rectangulaire
Quand la pluie fait chanter l’odeur de la pierre
J’vois revenir les saisons qui mangent les gouttières
Et j’te vois pas revenir, et j’ai l’cњur àl'envers
Peut-être te caches-tu, dis moi, comme une brigande
En dessous les parapluies qui passent en guirlande
Comme s’ils dansaient dans la rue côtépair ou impair
Un cha-cha en file indienne, un mambo en fil de laine
Rosanna Banana
Mais qu’est-ce-que tu peux faire?
Rosanna Banana
Tu m’laisses tout seul sur la terre
Rosanna Banana
Si tu voyais ma misère
Rosanna Banana
Mais qu’est-ce-que tu peux faire?
C’est dans une île àcoco comme dans les documentaires
Làoùl'on voit des heureux qui n’ont que l’temps de rien faire
Que t’es partie un soir, pour un concours de béguine
Et j’t’ai perdue vers le bar, tout au fond d’un vieux dancing
Rosanna Banana
Qu’est-ce-que tu peux bien faire?
Rosanna Banana
Tu m’laisses tout seul sur la terre
Rosanna Banana
Si tu voyais ma misère
Rosanna Banana
Qu’est-ce-que tu peux bien faire?

(traduzione)

Dalla mia fredda finestra rettangolare
Quando la pioggia fa cantare l'odore della pietra
Vedo tornare le stagioni che mangiano le grondaie
E non ti vedo tornare, e il mio cuore è sottosopra
Forse ti stai nascondendo, dimmi, come un bandito
Sotto gli ombrelloni che passano in una ghirlanda
Come se stessero ballando per strada pari o dispari
Un cha-cha in fila indiana, un mambo in filato
Banana Rosanna
Ma cosa puoi fare?
Banana Rosanna
Mi lasci tutto solo sulla terra
Banana Rosanna
Se hai visto la mia miseria
Banana Rosanna
Ma cosa puoi fare?
È in un'isola di cocco come nei documentari
Dove vediamo persone felici che hanno solo il tempo di fare qualsiasi cosa
Che te ne sei andato una sera, per una gara di beghine
E ti ho perso al bar, nel profondo di una vecchia sala da ballo
Banana Rosanna
Cosa sai fare bene?
Banana Rosanna
Mi lasci tutto solo sulla terra
Banana Rosanna
Se hai visto la mia miseria
Banana Rosanna
Cosa sai fare bene?