Traduzione del testo della canzone Silfax - William Sheller

Silfax (originale)

— Miss Helen servez-nous le thé
Dans la grande tasse chinoise
Où des poissons d’or cherchent noises
Aux monstres roses épouvantés
François Coppée
— Les monstres roses de miss helen
Nagent dans le thé du lapin fou
Près de la théière en porcelaine
Qui change de couleur en même temps
Qu’elle change de goût
— Donne-moi le temps que je me tourne dans ma tête
Votre histoire est bête à pleurer par les deux bouts
— No no no no no!
C’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
— Donner chez nous!
No, c’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
Qu’on va donner chez vous
Des fleurs de bulles
Se suivent en file
Derrière les plumes des indiens bleus
Qui sont tapis derrière les billes
Et regardent dedans parce que ça fait des gros yeux
— Donne-moi le temps que je me lève dans ma tête
Votre histoire est bête à pleurer sur les genoux
— No no no no no!
C’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
— Donner chez nous?
No, c’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
Qu’on va donner chez vous
Chante le feu dans les chandelles
Entre une voyante et son hibou
Elle a promis que la vie serait belle
Et ceux qui applaudissaient se sont mis debout
— Donne-moi le temps que je me rase dans ma tête
Votre histoire est bête à pleurer sur les genoux
— No no no no no!
C’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on vient donner chez vous
— Donner chez nous?
No, c’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
Qu’on vient donner chez vous

(traduzione)

— Miss Helen ci porta il tè
Nella grande coppa cinese
Dove i pesci d'oro cercano guai
Ai mostri rosa terrorizzati
Francois Copée
— I mostri rosa della signorina Helen
Stanno nuotando nel tè del coniglio pazzo
Vicino alla teiera di porcellana
Che cambia colore allo stesso tempo
Che lei cambia gusto
"Dammi il tempo di girare nella mia testa
La tua storia è stupida da piangere da entrambe le parti
"No no no no no!"
Non è nella mia testa
È l'ora della festa
Cosa ti daremo
"Dacci a noi!"
No, non è nella mia testa
È l'ora della festa
Cosa ti daremo
Cosa ti daremo
fiori a bolle
Si susseguono in fila
Dietro le piume degli indiani blu
Che si nascondono dietro le biglie
E fissaci dentro perché sono gli occhi grandi
"Dammi il tempo di alzarmi nella mia testa
La tua storia è sciocca da piangere in ginocchio
"No no no no no!"
Non è nella mia testa
È l'ora della festa
Cosa ti daremo
"Dare a noi?"
No, non è nella mia testa
È l'ora della festa
Cosa ti daremo
Cosa ti daremo
Canta il fuoco nelle candele
Tra una veggente e il suo gufo
Ha promesso che la vita sarebbe stata bella
E quelli che stavano applaudendo si sono alzati
"Dammi tempo mentre mi rado in testa."
La tua storia è sciocca da piangere in ginocchio
"No no no no no!"
Non è nella mia testa
È l'ora della festa
Quello che veniamo a darti
"Dare a noi?"
No, non è nella mia testa
È l'ora della festa
Cosa ti daremo
Quello che veniamo a darti