Traduzione del testo della canzone Un endroit pour vivre - William Sheller

Un endroit pour vivre (originale)

Imagine-toi dans une rue toute en ville
Mais avec une lumière comme y a pas chez toi
Et ce s’rait p’t-êt' là un endroit pour vivre
Je s’rais bien loin de savoir ou dire
Si l’on verrait des jours ou bien meileurs ou pires
Ce s’rait p’t-êt' là un endroit pour vivre
Ce s’rait p’t-êt' là un endroit pour vivre
Moi j’suis un homme de peu, je suis le fils de rien
On m’a bandé les yeux avant qu’j’ai vu le chemin
On m’a jamais dit: «vient «, on m’a dit: «va où tu veux «Mais j’déambule tout bas gentiment inutile
J’aimerais faire quelque chose pas forcément facile
J’voudrais pouvoir te dire: «j'ai un peu vécu pour toi "
C’est comme un jour où l’on s’promène
Et l’on sent qu'ça va et qu’le vent t’entraîne
Où ce s’rait p’t-êt' là un endroit pour vivre
C’est toute la nuit quand on parle au-dehors
Du rêve tranquille d’un môme qui dort
Et ce s’rait p’t-êt' là un endroit pour vivre
Et ce s’rait p’t-êt' là un endroit pour vivre
Et ce s’rait p’t-êt' là un endroit pour vivre
Faudrait qu’je puisse donner tout l’temps qu’j’ai plus
Qu’on m’a pris sans savoir et qu’on m’a pas rendu
Que j’ai perdu dans l’air ou que j’ai pas bien vendu
Faudrait qu’je puisse trouver au fond des moments bizarres
Où je comprends si bien qu’il déjà si tard
Un truc pour oublier, j’ai pas les moyens d’y croire
Mais j’veux garder ne s’rait-c' que l’temps d’un tour sur moi
L’impression d’avoir pu un jour élever la voix
Jusqu'à chanter des mots où tu te reconnaîtras

Un endroit pour vivre (traduzione)

Immaginati in una strada cittadina
Ma con una luce come se non ci fosse casa
E questo potrebbe essere un posto dove vivere
Sarei ben lungi dal sapere dove dirlo
Se vedessimo giorni migliori o peggiori
Questo potrebbe essere un posto dove vivere
Questo potrebbe essere un posto dove vivere
Io, io sono un piccolo uomo, io sono il figlio di niente
Sono stato bendato prima di vedere la strada
Non mi è mai stato detto: "vieni", mi è stato detto: "vai dove vuoi" Ma gironzolo dolcemente, inutile
Vorrei fare qualcosa non necessariamente facile
Vorrei poterti dire "Ho vissuto un po' per te"
È come un giorno in cui facciamo una passeggiata
E sentiamo che sta andando e che il vento ti porta
Dove potrebbe essere un posto dove vivere
È tutta la notte quando parliamo fuori
Dal sogno tranquillo di un bambino addormentato
E questo potrebbe essere un posto dove vivere
E questo potrebbe essere un posto dove vivere
E questo potrebbe essere un posto dove vivere
Dovrei essere in grado di dare tutto il tempo che ho di più
Che sono stato preso senza saperlo e non restituito
Che ho perso per aria o non ho venduto bene
Dovrei riuscire a trovare in fondo dei momenti bizzarri
Dove capisco così bene che è già così tardi
Qualcosa da dimenticare, non posso permettermi di crederci
Ma voglio mantenere solo il tempo di una svolta su di me
Senti che un giorno potresti alzare la voce
Finché non canterai parole in cui ti riconoscerai