Traduzione del testo della canzone Carmelita - Willy DeVille

Carmelita (originale)

I hear mariachi static on my radio
And the tubes they glow in the dark
And I’m there with her in Ensenada
And I’m here in Echo Park
Carmelita, hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Well, I’m sitting here playing solitaire
With my pearl-handled deck
This county won’t give me no more methadone
And they cut off your welfare check
Carmelita, hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
I pawned my Smith-Corona
And I went to meet my man
He hangs out down on Alvarado Street
By the Pioneer Chicken stand
Carmelita, hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town

(traduzione)

Sento mariachi statico sulla mia radio
E i tubi brillano al buio
E io sono lì con lei ad Ensenada
E io sono qui a Echo Park
Carmelita, stringimi più forte
Penso che sto affondando
E sono tutto preso dall'eroina
Alla periferia della città
Bene, sono seduto qui a giocare a solitario
Con il mio mazzo dal manico di perle
Questa contea non mi darà più metadone
E hanno tagliato il tuo assegno sociale
Carmelita, stringimi più forte
Penso che sto affondando
E sono tutto preso dall'eroina
Alla periferia della città
Ho dato in pegno la mia Smith-Corona
E sono andato a incontrare il mio uomo
Va in giro in Alvarado Street
Presso il chiosco Pioneer Chicken
Carmelita, stringimi più forte
Penso che sto affondando
E sono tutto preso dall'eroina
Alla periferia della città