Traduzione del testo della canzone Empty Heart - Willy DeVille

Empty Heart (originale)

When I look all around me there’s pain everywhere
Seems like everybody is getting thei share
With every breath you breath
With every sound you ear
With every drean you dream
Thet’s pulling you down
Nothing’s as heavy as an empty heart
Nothing’s as heavy as an empty heart
Nothing’s as heavy as an empty heart
If you are going go
If you are staying stay
I’d rather feel something than nothing at all
Through the fire and smoke
The rackage and the ropes
And the indifference and dreams going nowhere
Nothing’s as heavy as an empty heart
Nothing’s as heavy as an empty heart
Nothing’s as heavy as an empty heart
And if some day your love turns away
And if you leave me nothing at all I’ll just say
If you are going go
If you are gonna stay, just stay
I’d rather feel something than nothing at all
Through the fire and smoke
The rackage and the ropes
And the indifference and dreams going nowhere
Nothing’s as heavy as an empty heart
Nothing’s as heavy as an empty heart
Nothing’s as heavy as an empty heart
Nothing’s as heavy Lord
Nothing’s as heavy Lord
Nothing’s as heavy as an empty heart

Empty Heart (traduzione)

Quando mi guardo intorno, c'è dolore ovunque
Sembra che tutti stiano ricevendo le loro condivisioni
Con ogni respiro che respiri
Con ogni suono che ascolti
Con ogni sogno che sogni
Ti sta tirando giù
Niente è così pesante come un cuore vuoto
Niente è così pesante come un cuore vuoto
Niente è così pesante come un cuore vuoto
Se hai intenzione di andare
Se rimani, resta
Preferirei provare qualcosa che niente
Attraverso il fuoco e il fumo
Il racket e le corde
E l'indifferenza e i sogni non vanno da nessuna parte
Niente è così pesante come un cuore vuoto
Niente è così pesante come un cuore vuoto
Niente è così pesante come un cuore vuoto
E se un giorno il tuo amore si allontana
E se non mi lasci niente, lo dirò e basta
Se hai intenzione di andare
Se hai intenzione di restare, resta e basta
Preferirei provare qualcosa che niente
Attraverso il fuoco e il fumo
Il racket e le corde
E l'indifferenza e i sogni non vanno da nessuna parte
Niente è così pesante come un cuore vuoto
Niente è così pesante come un cuore vuoto
Niente è così pesante come un cuore vuoto
Niente è così pesante Signore
Niente è così pesante Signore
Niente è così pesante come un cuore vuoto