Traduzione del testo della canzone Voodoo Charm - Willy DeVille

Voodoo Charm (originale)

I wake up in the morning
From the same dream I always have
I see the same face I saw
While I was laying there
There’s a goofy dust sprinkled
All outside my door
I go to shave and I see her face
In the mirror shattered on the floor
She got a VooDoo Charm
She got a VooDoo Charm
She holds the key of all men’s soul
Locked around her neck
And when she passes by
They bark like dogs or drop down dead
Some spit out snails
Some say they were crossed
And they all walk the streets at night
And swear that they get lost
Cause she got a VooDoo Charm
Cause she got a VooDoo Charm
Cause she got a VooDoo Charm
Cause she got a VooDoo Charm
Just like a Queen of some kind
She wears her hair in a tignon high
She come floating down rampart street
And the folks cross the other side
Don’t go to her to fix some man
Don’t go to her for love
Don’t go to her to get revenge
Don’t go to her because
She got a VooDoo Charm
She got a VooDoo Charm
She got a VooDoo Charm
She got gris gris too
She got war water
And High John the Conqueroo

Voodoo Charm (traduzione)

Mi sveglio la mattina
Dallo stesso sogno che ho sempre
Vedo la stessa faccia che ho visto
Mentre ero sdraiato lì
C'è una polvere sciocca spruzzata
Tutto fuori dalla mia porta
Vado a radermi e vedo il suo viso
Nello specchio in frantumi sul pavimento
Ha ricevuto un ciondoli VooDoo
Ha ricevuto un ciondoli VooDoo
Detiene la chiave dell'anima di tutti gli uomini
Bloccato al collo
E quando lei passa
Abbaiano come cani o cadono morti
Alcune lumache sputano
Alcuni dicono che erano incrociati
E camminano tutti per le strade di notte
E giura che si perdono
Perché ha ottenuto un Incantesimo VooDoo
Perché ha ottenuto un Incantesimo VooDoo
Perché ha ottenuto un Incantesimo VooDoo
Perché ha ottenuto un Incantesimo VooDoo
Proprio come una Regina di qualche tipo
Porta i capelli con un tignon alto
Viene fluttuando giù per la strada del bastione
E la gente attraversa l'altro lato
Non andare da lei per aggiustare un uomo
Non andare da lei per amore
Non andare da lei per vendicarti
Non andare da lei perché
Ha ricevuto un ciondoli VooDoo
Ha ricevuto un ciondoli VooDoo
Ha ricevuto un ciondoli VooDoo
Anche lei ha il gris gris
Ha avuto acqua di guerra
E l'alto Giovanni il Conquistatore