Traduzione del testo della canzone 1993 - Wincent Weiss

1993 (originale)

Meine allerersten Schritte
Führten nicht zu dir
Mein erstes Wort war «Mama»
Du kannst doch nichts dafür
Kenn' dich nur aus Geschichten
Und nicht mal deinen Nam’n
So 'n Typ da auf den Fotos
Der nie nach Hause kam
Und alles, was bleibt
Ist nur irgendein Gesicht
Und ein Danke
Danke für nichts!
Sag, wie soll ich wissen
Wie es ist dich zu vermissen?
Wie soll ich dir vergeben?
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht, vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht, vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht
Mein erstes Mal verliebt
Das Herz ist schwer vor Last
Die allerersten Tränen
Hast du einfach so verpasst
Aber mach dir keine Sorgen
Es hat mich nie gestört
Ich schreib' dir diesen Song hier
Und ganz egal, ob du ihn hörst
Denn alles, was bleibt
Ist nur irgendein Gesicht
Und ein Danke
Danke für nichts!
Sag, wie soll ich wissen
Wie es ist dich zu vermissen?
Wie soll ich dir vergeben?
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht, vielleicht im nächsten Leben
Wem soll ich das erzähl'n?
Wie sollst du mir fehl’n?
Wie soll ich dir vergeben?
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht, vielleicht im nächsten Leben
Oh, vielleicht
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht
Ich hab' eins von dir gelernt
Das geb' ich gerne zu:
Wenn ich mal Vater werde
Werd' ich nie so sein wie du

(traduzione)

I miei primissimi passi
Non ha portato a te
La mia prima parola è stata "mamma"
Non è colpa tua
Ti conosco solo dalle storie
E nemmeno il tuo nome
Quel ragazzo nelle foto
Che non è mai tornato a casa
E tutto ciò che resta
È una faccia qualsiasi
E un grazie
Grazie per niente!
Dimmi come dovrei saperlo
Com'è la tua mancanza?
Come dovrei perdonarti?
Forse nella prossima vita
Forse nella prossima vita
Forse, forse nella prossima vita
Forse, forse nella prossima vita
forse
La mia prima volta innamorata
Il cuore è carico di fardelli
Le prime lacrime
Ti è mancato così?
Ma non preoccuparti
Non mi ha mai infastidito
Ti scrivo questa canzone qui
E non importa se lo senti
Perché tutto ciò che resta
È una faccia qualsiasi
E un grazie
Grazie per niente!
Dimmi come dovrei saperlo
Com'è la tua mancanza?
Come dovrei perdonarti?
Forse nella prossima vita
Forse nella prossima vita
Forse, forse nella prossima vita
A chi devo dirlo?
Come dovrei sentire la tua mancanza?
Come dovrei perdonarti?
Forse nella prossima vita
Forse nella prossima vita
Forse, forse nella prossima vita
può essere
Forse nella prossima vita
forse
Ho imparato una cosa da te
Ammetto volentieri che:
Quando divento padre
Non sarò mai come te