Traduzione del testo della canzone Nur ein Herzschlag entfernt - Wincent Weiss

Nur ein Herzschlag entfernt (originale)

Ich steh' hier an den Gleisen, schau' dir in die Augen
Dein Blick sagt mehr als jedes Wort, Wort, Wort
'Ne feste Umarmung und ein paar leise Tränen
Dann dreh' ich mich um und bin wieder fort, fort, fort
Ich trag' sie bei mir, unsere Bilder
Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid
Wir reisen zusamm’n, auch wenn Meilen uns trenn’n
Folgst du mir in Gedanken an jeden Ort, Ort, Ort
Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst
Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt
Es ist gar nicht so schwer
Ich bin doch nur ein’n Herzschlag entfernt
Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt
Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt
Ich bin doch nie mehr
Als nur einen Herzschlag entfernt
So viele fremde Gesichter und tausende Lichter
Doch jeden Moment bin ich bei dir, dir, dir
An manchen Tagen verblassen all diese Farben
Dann stell' ich mir vor, du wärst bei mir, mir, mir
Ich trag' sie bei mir, unsere Bilder
Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid
Wir bleiben zusammen, auch wenn Meilen uns trennen
Und unsre Welt zieht an mir vorbei
Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst
Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt
Es ist gar nicht so schwer
Ich bin doch nur ein’n Herzschlag entfernt
Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt
Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt
Ich bin doch nie mehr
Als nur einen Herzschlag entfernt
Und wenn du dich mal verlierst in dir selbst, bin ich hier
Für dich, für dich
Auch wenn Jahre vergeh’n, wenn deine Welt bebt
Bin ich, bin ich
Nur ein’n Herzschlag entfernt
Ich bin doch nur ein’n Herzschlag entfernt
Nur ein’n Herzschlag entfernt
Ich bin doch nur ein’n Herzschlag entfernt
Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst
Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt
Es ist gar nicht so schwer
Ich bin doch nur ein’n Herzschlag entfernt
Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt
Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt
Ich bin doch nie mehr
Als nur einen Herzschlag entfernt

Nur ein Herzschlag entfernt (traduzione)

Sono qui ai binari, guardati negli occhi
Il tuo sguardo dice più di ogni parola, parola, parola
Un grande abbraccio e qualche lacrima tranquilla
Poi mi giro e me ne vado, me ne vado, me ne vado di nuovo
Li porto con me, le nostre foto
Il tuo sorriso più luminoso su una Polaroid
Viaggiamo insieme, anche se i chilometri ci separano
Mi segui nei miei pensieri in ogni luogo, luogo, luogo
Non importa dove sei, quanto ti manco
Non importa quanto tempo ci separa e non importa quanto velocemente scorre
Non è così difficile
Sono solo a un battito di cuore
E tu sei tutto ciò che resta, anche se ogni corda si rompe
Anche il nostro percorso si divide, voglio solo che tu lo sappia
Non lo sono mai più
Di solo un battito di cuore
Tanti volti strani e migliaia di luci
Ma ogni momento sono con te, tu, tu
Certi giorni tutti quei colori svaniscono
Allora immagino tu fossi con me, me, me
Li porto con me, le nostre foto
Il tuo sorriso più luminoso su una Polaroid
Stiamo insieme anche se i chilometri ci separano
E il nostro mondo mi sta passando accanto
Non importa dove sei, quanto ti manco
Non importa quanto tempo ci separa e non importa quanto velocemente scorre
Non è così difficile
Sono solo a un battito di cuore
E tu sei tutto ciò che resta, anche se ogni corda si rompe
Anche il nostro percorso si divide, voglio solo che tu lo sappia
Non lo sono mai più
Di solo un battito di cuore
E se mai ti perdessi in te stesso, io sono qui
Per te, per te
Anche se passano gli anni, se il tuo mondo trema
Sono io, sono io
Solo un battito di cuore
Sono solo a un battito di cuore
Solo un battito di cuore
Sono solo a un battito di cuore
Non importa dove sei, quanto ti manco
Non importa quanto tempo ci separa e non importa quanto velocemente scorre
Non è così difficile
Sono solo a un battito di cuore
E tu sei tutto ciò che resta, anche se ogni corda si rompe
Anche il nostro percorso si divide, voglio solo che tu lo sappia
Non lo sono mai più
Di solo un battito di cuore