Traduzione del testo della canzone Ein Jahr - Wincent Weiss

Ein Jahr (originale)

Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
Meine Schritte sind schwer, ich kämpfe mich durch meine Straße
Meine Füße werden nass, weil ich wieder mal die falschen Schuhe trage
Vorm Café an der Ecke steht der Tisch, an dem wir sonst immer saßen
Irgendwie anders, es ist alles so anders
Oh, der Wind tut weh, ich vergrabe mich in meiner Jacke
Ich steh' frierend vor der Tür ohne Plan, wo ich meine Schlüssel habe
Und würdest du mich seh’n, würdest du wahrscheinlich grade schief lachen
Irgendwie anders, es ist alles so anders
Ich hab' so sehr versucht, es zu verdräng'n
Doch es hört einfach nicht auf zu brenn’n
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Obwohl ein ganzes Jahr vergangen ist
Und mir eigentlich rein gar nichts fehlt
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
Wenn der Wecker morgens klingelt, lieg' ich immer noch auf der rechten Seite
Und die Frau gegenüber steht wie jeden Tag rauchend an der Scheibe
Dass unsre Zeit verdammt schön war, seh' ich nur noch auf Bildern
Irgendwie anders, es ist alles so anders
Ich hab' so sehr versucht, es zu verdräng'n
Doch es hört einfach nicht auf zu brenn’n
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Obwohl ein ganzes Jahr vergangen ist
Und mir eigentlich rein gar nichts fehlt
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
Ich dachte, ein Jahr reicht …
Ich hab' so sehr versucht, es zu verdräng'n
Doch es hört einfach nicht auf zu brenn’n
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Obwohl ein ganzes Jahr vergangen ist
Und mir eigentlich rein gar nichts fehlt
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
Ich dachte, ein Jahr reicht …

(traduzione)

Pensavo che sarebbe bastato un anno per dimenticarti
Pensavo che sarebbe bastato un anno per dimenticarti
I miei passi sono pesanti, lotto per la mia strada
I miei piedi si stanno bagnando perché indosso di nuovo le scarpe sbagliate
Di fronte al bar all'angolo c'è il tavolo a cui eravamo soliti sederci
In qualche modo diverso, è tutto così diverso
Oh, il vento fa male, mi seppellisco nella mia giacca
Sono in piedi davanti alla porta, congelato, senza un piano su dove ho le chiavi
E se mi vedessi, probabilmente rideresti male
In qualche modo diverso, è tutto così diverso
Ho cercato così tanto di sopprimerlo
Ma semplicemente non smette di bruciare
Oh la verità è
che mi manchi ancora
Anche se è passato un anno intero
E non mi manca proprio niente
Oh la verità è
che mi manchi ancora
Pensavo che sarebbe bastato un anno per dimenticarti
Pensavo che sarebbe bastato un anno per dimenticarti
Quando la mattina suona la sveglia, sono ancora sul lato destro
E la donna di fronte fuma alla finestra come fa tutti i giorni
Posso solo vedere nelle foto che il nostro tempo è stato dannatamente bello
In qualche modo diverso, è tutto così diverso
Ho cercato così tanto di sopprimerlo
Ma semplicemente non smette di bruciare
Oh la verità è
che mi manchi ancora
Anche se è passato un anno intero
E non mi manca proprio niente
Oh la verità è
che mi manchi ancora
Pensavo che sarebbe bastato un anno per dimenticarti
pensavo bastasse un anno...
Ho cercato così tanto di sopprimerlo
Ma semplicemente non smette di bruciare
Oh la verità è
che mi manchi ancora
Anche se è passato un anno intero
E non mi manca proprio niente
Oh la verità è
che mi manchi ancora
Pensavo che sarebbe bastato un anno per dimenticarti
pensavo bastasse un anno...