Traduzione del testo della canzone Einmal im Leben - Wincent Weiss

Einmal im Leben (originale)

Du denkst seit Tagen: «Ey, wie soll es so weiter geh’n?»
Ob alles gut ist
Ist es wirklich das, was du willst?
Stellst dir die Frage, was die anderen so in dir sehen
Ob es genug ist
Bitte hör auf das, was du willst
Du machst die Welt doch so viel bunter
Mit all den Farben, die du hast
Und warum ziehst du dich so runter?
Es sieht so schön aus, wenn du lachst
Dich gibt’s nur einmal im Leben
Lass dir nichts anderes erzählen
Und egal welcher Zweifel dich auch quält
Was du daraus machst, ist das, was zählt
Dich gibt’s nur einmal im Leben
Versuch dein Bestes zu geben
Und ich will, dass du eins niemals vergisst
Du bist perfekt, so wie du bist
Auch wenn sie fragen, wieso du nicht mit der Menge gehst
Weil das nicht du bist
Und nur du weißt, was für dich gut ist
Du machst die Welt doch so viel bunter
Mit all den Farben, die du hast
Und warum ziehst du dich so runter?
Es sieht so schön aus, wenn du lachst
Dich gibt’s nur einmal im Leben
Lass dir nichts anderes erzählen
Und egal welcher Zweifel dich auch quält
Was du daraus machst, ist das, was zählt
Dich gibt’s nur einmal im Leben
Versuch dein Bestes zu geben
Und ich will, dass du eins niemals vergisst
Du bist perfekt, so wie du bist (wie du bist)
Oh oh oh
Oh oh oh (du bist perfekt so wie du bist)
Oh oh oh (du bist perfekt so wie du bist)
Du bist perfekt so wie du bist
Hör endlich in dich rein, wenn du vergisst
Du bist perfekt, so wie du bist, wie du bist
Dich gibt’s nur einmal im Leben
Lass dir nichts anderes erzählen
Und egal welcher Zweifel dich auch quält
Was du daraus machst, ist das, was zählt
Dich gibt’s nur einmal im Leben (dich gibt’s nur einmal im Leben)
Versuch dein Bestes zu geben (versuch dein Bestes zu geben)
Und ich will, dass du eins niemals vergisst
Du bist perfekt, so wie du bist, wie du bist

Einmal im Leben (traduzione)

Hai pensato per giorni: "Ehi, come dovrebbe andare avanti così?"
Se va tutto bene
È davvero quello che vuoi?
Ti chiedi cosa vedono gli altri in te?
È abbastanza?
Per favore ascolta quello che vuoi
Rendi il mondo molto più colorato
Con tutti i colori che hai
E perché ti stai tirando giù in quel modo?
Sembra così bello quando sorridi
Tu esisti solo una volta nella vita
Non lasciare che nessuno ti dica il contrario
E non importa quali dubbi ti tormentano
Quello che ne fai è ciò che conta
Tu esisti solo una volta nella vita
Cerca di fare del tuo meglio
E voglio che tu non dimentichi mai una cosa
Sei perfetto così come sei
Anche se ti chiedono perché non vai con la folla
Perché quello non sei tu
E solo tu sai cosa è bene per te
Rendi il mondo molto più colorato
Con tutti i colori che hai
E perché ti stai tirando giù in quel modo?
Sembra così bello quando sorridi
Tu esisti solo una volta nella vita
Non lasciare che nessuno ti dica il contrario
E non importa quali dubbi ti tormentano
Quello che ne fai è ciò che conta
Tu esisti solo una volta nella vita
Cerca di fare del tuo meglio
E voglio che tu non dimentichi mai una cosa
Sei perfetto così come sei (proprio come sei)
Oh oh oh
Oh oh oh (sei perfetto così come sei)
Oh oh oh (sei perfetto così come sei)
Sei perfetto così come sei
Infine ascolta te stesso quando dimentichi
Sei perfetto così come sei, così come sei
Tu esisti solo una volta nella vita
Non lasciare che nessuno ti dica il contrario
E non importa quali dubbi ti tormentano
Quello che ne fai è ciò che conta
Tu esisti solo una volta nella vita (esisti solo una volta nella vita)
Cerca di fare del tuo meglio (cerca di fare del tuo meglio)
E voglio che tu non dimentichi mai una cosa
Sei perfetto così come sei, così come sei