Traduzione del testo della canzone Musik sein - Wincent Weiss

Musik sein (originale)

Was für eine Nacht
Bin mit ‘nem Schädel aufgewacht
Gieß den Kaffee wie in Zeitlupe ins Glas
Dem «Wenn du magst, kannst du noch bleiben»
Folgt ein unsicheres Schweigen
Du schließt die Tür, es wird still, ich schau dir nach
Und mit dir Trompeten, Geigen und Chöre
Irgendwas gegen die Stille hier
Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel
Und ein leises Klavier
Ey, da müsste Musik sein
Überall wo du bist
Und wenn es am Schönsten ist
Spiel es wieder und wieder
Ey, da müsste Musik sein
Wo auch immer du bist
Denn wenn es am Schönsten ist
Wenn es am Schönsten ist
Das letzte Mal am Meer
'Ne halbe Ewigkeit schon her
Pack meine Besten und das Nötigste zusamm’n
Endlich mal raus aus unserer Heimat
Sie wird im Spiegel immer kleiner
Und schon da vorne küsst das Salzwasser den Sand
Und mit uns Trompeten, Geigen und Chöre
Irgendwas gegen die Stille hier
Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel
Und ein leises Klavier
Ey, da müsste Musik sein
Überall wo du bist
Und wenn es am Schönsten ist
Spiel es wieder und wieder
Ey, da müsste Musik sein
Wo auch immer du bist
Denn wenn es am Schönsten ist
Spiel es wieder und wieder
Spiel es wieder und wieder
Wieder und wieder
Spiel es wieder und wieder
Ey, da müsste Musik sein
Wenn wir uns verlieben
Wenn das Leben uns umhaut
Und wir besoffen vor Glück sind
Müsste da nicht Musik sein?
Ey, da müsste Musik sein
Wo auch immer du bist
Und wenn es am Schönsten ist
Spiel es wieder und wieder
Ey, da müsste Musik sein (ey, da müsste Musik sein)
Wo auch immer du bist (wo auch immer du bist)
Und wenn es am Schönsten ist (und wenn es am Schönsten ist)
Spiel es wieder und wieder
Spiel es wieder und wieder (wieder und wieder)
Wieder und wieder (wieder und wieder)
Spiel es wieder und wieder (wieder und wieder)
Ey, da müsste Musik sein
Ey, da müsste Musik sein

(traduzione)

Che notte
Mi sono svegliato con un teschio
Versare il caffè nel bicchiere come al rallentatore
Il "Se vuoi, puoi restare"
Segue un silenzio incerto
Chiudi la porta, è tranquillo, ti guardo
E con te trombe, violini e cori
Qualcosa sul silenzio qui
Poi batte sui rulli di tamburi
E un pianoforte tranquillo
Ehi, dovrebbe esserci della musica
Ovunque tu sia
E quando è più bello
Riproducilo ancora e ancora
Ehi, dovrebbe esserci della musica
Ovunque tu sia
Perché quando è più bello
Quando è più bello
L'ultima volta al mare
«Mezza eternità fa
Metti insieme il mio meglio e l'essenziale
Finalmente fuori dalla nostra patria
Diventa sempre più piccola allo specchio
E più avanti l'acqua salata bacia la sabbia
E con noi trombe, violini e cori
Qualcosa sul silenzio qui
Poi batte sui rulli di tamburi
E un pianoforte tranquillo
Ehi, dovrebbe esserci della musica
Ovunque tu sia
E quando è più bello
Riproducilo ancora e ancora
Ehi, dovrebbe esserci della musica
Ovunque tu sia
Perché quando è più bello
Riproducilo ancora e ancora
Riproducilo ancora e ancora
Ancora e ancora
Riproducilo ancora e ancora
Ehi, dovrebbe esserci della musica
Quando ci innamoriamo
Quando la vita ci spazza via
E siamo ubriachi di felicità
Non dovrebbe esserci musica?
Ehi, dovrebbe esserci della musica
Ovunque tu sia
E quando è più bello
Riproducilo ancora e ancora
Ehi, dovrebbe esserci musica (ehi, dovrebbe esserci musica)
Ovunque tu sia (ovunque tu sia)
E quando è più giusto (e quando è più giusto)
Riproducilo ancora e ancora
Suonalo ancora e ancora (ancora e ancora)
Ancora e ancora (ancora e ancora)
Suonalo ancora e ancora (ancora e ancora)
Ehi, dovrebbe esserci della musica
Ehi, dovrebbe esserci della musica