Traduzione del testo della canzone Herz Los - Wincent Weiss

Herz Los (originale)

Ich fühl' es noch als wär' es gestern
Du hast mich jeden Morgen wachgeküsst
Ich seh' dich noch als wär' es gestern
Wie du verplant mit dir selber sprichst
Mit Leichtigkeit und einem Lächeln
Hast du meine Fehler überseh'n
In unsren eigenen acht Wänden
War ein Ende nie abzuseh’n
Was kann die Zeit für ein Arschloch sein!
Ich fühl' mich herzlos, wenn du mich vermisst
Aber ich weiß, dass es so besser ist
Ich lasse dein Herz los, ich lasse es zieh’n
Da draußen ist jemand, der es verdient
Fang an zu leben, geh raus in die Welt!
Auch wenn der Gedanke mich daran schon quält
Ich wünsch' dir das Beste und noch so viel mehr
Dich gehen zu lassen fällt mir schwer
Fällt mir so schwer
Ich hör' dich noch als wär' es gestern
Wie du schief singend durch die Wohnung tanzt
Ich spür' dich noch als wär' es gestern
Wie du verträumt in meinen Armen lagst
Was kann die Zeit für ein Arschloch sein!
Ich fühl' mich herzlos, wenn du mich vermisst
Aber ich weiß, dass es so besser ist
Ich lasse dein Herz los, ich lasse es zieh’n
Da draußen ist jemand, der es verdient
Fang an zu leben, geh raus in die Welt!
Auch wenn der Gedanke mich daran schon quält
Ich wünsch' dir das Beste und noch so viel mehr
Dich gehen zu lassen fällt mir schwer
Fällt mir schwer
Heute frage ich mich, wo du grade bist
Was du grade machst und wer bei dir ist
Und warum Zeit so ein Arschloch ist
Ich fühl' mich herzlos, wenn du mich vermisst
Aber ich weiß, dass es so besser ist
Ich lasse dein Herz los, ich lasse es zieh’n
Da draußen ist jemand, der es verdient
Fang an zu leben, geh raus in die Welt!
Auch wenn der Gedanke mich daran schon quält
Ich wünsch' dir das Beste und noch so viel mehr
Dich gehen zu lassen fällt mir schwer
Fällt mir schwer

(traduzione)

Ho ancora la sensazione che fosse ieri
Mi hai baciato sveglio ogni mattina
Posso ancora vederti come se fosse ieri
Come pensi di parlare con te stesso
Con facilità e un sorriso
Hai trascurato i miei errori?
All'interno delle nostre otto mura
Non c'era mai una fine in vista
Quale può essere il momento per uno stronzo!
Mi sento senza cuore quando ti manco
Ma so che è meglio così
Ho lasciato andare il tuo cuore, l'ho lasciato andare
C'è qualcuno là fuori che se lo merita
Inizia a vivere, esci nel mondo!
Anche se il pensiero mi tormenta
Ti auguro il meglio e molto di più
È difficile per me lasciarti andare
Lo trovo così difficile
Ti sento ancora come se fosse ieri
Come hai ballato per l'appartamento cantando stonato
Posso ancora sentirti come se fosse ieri
Come giaci sognante tra le mie braccia
Quale può essere il momento per uno stronzo!
Mi sento senza cuore quando ti manco
Ma so che è meglio così
Ho lasciato andare il tuo cuore, l'ho lasciato andare
C'è qualcuno là fuori che se lo merita
Inizia a vivere, esci nel mondo!
Anche se il pensiero mi tormenta
Ti auguro il meglio e molto di più
È difficile per me lasciarti andare
È difficile per me
Oggi mi chiedo dove sei adesso
Cosa stai facendo in questo momento e chi è con te
E perché il tempo è un tale stronzo
Mi sento senza cuore quando ti manco
Ma so che è meglio così
Ho lasciato andare il tuo cuore, l'ho lasciato andare
C'è qualcuno là fuori che se lo merita
Inizia a vivere, esci nel mondo!
Anche se il pensiero mi tormenta
Ti auguro il meglio e molto di più
È difficile per me lasciarti andare
È difficile per me