Traduzione del testo della canzone Irgendwie anders - Wincent Weiss

Irgendwie anders (originale)

Wochen unterwegs, immer mittendrin
Leute um mich rum, die mir wichtig sind
Doch immer das Gefühl, dass mir irgendwie irgendwas fehlt
Nächtelang allein im Hotel verbracht
Keiner, der mir schreibt, fragt, «Wie war dein Tag?»
Alles schon okay, bis ich wieder spür'
Dass mir was fehlt, irgendwas fehlt
Doch mit dir
Ist es irgendwie anders, irgendwie anders
Bei dir
Bin ich irgendwie anders
Langsam merke ich, wie es besser wird
Denn endlich ist da wer, der zu mir gehört
Hab' nicht mehr das Gefühl, dass mir irgendwie irgendwas fehlt
Doch bis du bei mir warst, war ich mir selber fremd
Verstehst das Chaos, das sich mein Leben nennt
Du hast mir gezeigt, was es wirklich heißt
Wenn mir nichts fehlt, gar nichts mehr fehlt
Denn mit dir
Ist es irgendwie anders, irgendwie anders
Bei dir
Bin ich irgendwie anders
War schon fast dran gewöhnt, ans Alleinsein
Hab' gedacht, dass ich nicht anders sein kann
Doch bei dir
Bin ich irgendwie anders, irgendwie anders
Seit du bei mir bist, bin ich wieder ich
Seit du bei mir bist, fehlt mir nichts
Seit du bei mir bist, bin ich wieder ich
Irgendwie anders, irgendwie anders, ohh
Denn mit dir
Ist es irgendwie anders, irgendwie anders
Bei dir
Bin ich irgendwie anders
War schon fast dran gewöhnt, ans Alleinsein
Hab' gedacht, dass ich nicht anders sein kann
Doch bei dir
Bin ich irgendwie anders, irgendwie anders
Bin ich irgendwie, irgendwie
Bin ich irgendwie anders
Bin ich irgendwie, irgendwie
Bin ich irgendwie anders

(traduzione)

Settimane on the road, sempre nel mezzo
Le persone intorno a me che sono importanti per me
Ma mi sento sempre come se mi mancasse qualcosa
Abbiamo trascorso notti da solo in hotel
Nessuno che mi scrive mi chiede: "Com'è andata la giornata?"
Va tutto bene, finché non mi sento di nuovo
Che mi manca qualcosa, manca qualcosa
Ma con te
È in qualche modo diverso, in qualche modo diverso
Con te
Sono in qualche modo diverso?
Sto lentamente notando come le cose stanno migliorando
Perché finalmente c'è qualcuno che mi appartiene
Non ho più la sensazione che in qualche modo mi sfugga qualcosa
Ma finché non eri con me, ero un estraneo a me stesso
Capisci il caos che si chiama la mia vita
Mi hai mostrato cosa significa veramente
Se non mi manca niente, non mi manca più niente
Perché con te
È in qualche modo diverso, in qualche modo diverso
Con te
Sono in qualche modo diverso?
Era quasi abituato, a stare da solo
Pensavo di non poter essere in nessun altro modo
Ma con te
Sono in qualche modo diverso, in qualche modo diverso
Dato che sei stato con me, sono di nuovo me
Da quando sei con me, non mi sono perso niente
Dato che sei stato con me, sono di nuovo me
Un po' diverso, un po' diverso, ohh
Perché con te
È in qualche modo diverso, in qualche modo diverso
Con te
Sono in qualche modo diverso?
Era quasi abituato, a stare da solo
Pensavo di non poter essere in nessun altro modo
Ma con te
Sono in qualche modo diverso, in qualche modo diverso
Lo sono in qualche modo, in qualche modo
Sono in qualche modo diverso?
Lo sono in qualche modo, in qualche modo
Sono in qualche modo diverso?