Traduzione del testo della canzone Jemanden vermissen - Wincent Weiss

Jemanden vermissen (originale)

Sonn’naufgang und du auf meiner Brust
Hätt' gern bisschen mehr von dir gewusst
Die Nacht verging so schnell, jetzt wird’s schon wieder hell
Du willst nicht, dass ich gehe, doch ich muss
Jetzt fühl' ich mich beschissen
Denn es war schön dich zu küssen
Doch irgendwie hat’s nichts mit mir gemacht
Ich will jemand vermissen
Jemand, der zu mir gehört
Und nicht eine dieser Nächte
Die mich wieder nur zerstört
Wann kommt die Liebe in mein Leben
Die länger hält als eine Nacht?
Ey, ich würd' alles dafür geben
Ey, wirklich alles, was ich hab'
Wir teil’n uns eine Decke, doch ich frier'
Ich wollt' eigentlich längst nach Hause, doch lieg' immer noch bei dir
Gestern Abend war ich einsam, ich kann nicht so gut allein sein
Und ich frage mich, «Was mach' ich eigentlich hier?»
Jetzt fühl' ich mich beschissen und werd' dich noch einmal küssen
Und ich hoffe, dass du mich dafür nicht hasst
Ich will jemand vermissen
Jemand, der zu mir gehört
Und nicht eine dieser Nächte
Die mich wieder nur zerstört
Wann kommt die Liebe in mein Leben
Die länger hält als eine Nacht?
Ey, ich würd' alles dafür geben
Ey, wirklich alles, was ich hab'
Ich will jemanden vermissen
Ich will jemanden—
Ich will jemanden vermissen
Nicht irgendjemanden
Ich will jemand vermissen
Jemand, der zu mir gehört
Und nicht eine dieser Nächte
Die mich wieder nur zerstört
Wann kommt die Liebe in mein Leben
Die länger hält als eine Nacht?
Ey, ich würd' alles dafür geben
Ey, wirklich alles, was ich hab'
Ich will jemand vermissen
Jemand, der zu mir gehört
Und nicht eine dieser Nächte
Die mich wieder nur zerstört
Wann kommt die Liebe in mein Leben
Die länger hält als eine Nacht?
Ey, ich würd' alles dafür geben
Ey, wirklich alles, was ich hab'

Jemanden vermissen (traduzione)

Alba e te sul mio petto
Avrei voluto sapere un po' di più su di te
La notte è passata così in fretta, ora sta tornando la luce
Tu non vuoi che me ne vada, ma devo
Ora mi sento una merda
Perché è stato bello baciarti
Ma in qualche modo non mi ha fatto niente
voglio perdere qualcuno
qualcuno che mi appartiene
E non una di quelle notti
Il che mi distrugge di nuovo
Quando l'amore entrerà nella mia vita
Durare più di una notte?
Ehi, darei qualsiasi cosa per questo
Ehi, davvero tutto quello che ho
Condividiamo una coperta, ma mi sto congelando
Volevo davvero tornare a casa da molto tempo, ma sto ancora mentendo con te
Ero solo la scorsa notte, non sono così bravo a stare da solo
E mi chiedo: "Cosa ci faccio davvero qui?"
Ora mi sento una merda e ti bacerò di nuovo
E spero che tu non mi odi per questo
voglio perdere qualcuno
qualcuno che mi appartiene
E non una di quelle notti
Il che mi distrugge di nuovo
Quando l'amore entrerà nella mia vita
Durare più di una notte?
Ehi, darei qualsiasi cosa per questo
Ehi, davvero tutto quello che ho
Voglio perdere qualcuno
Voglio qualcuno—
Voglio perdere qualcuno
Non nessuno
voglio perdere qualcuno
qualcuno che mi appartiene
E non una di quelle notti
Il che mi distrugge di nuovo
Quando l'amore entrerà nella mia vita
Durare più di una notte?
Ehi, darei qualsiasi cosa per questo
Ehi, davvero tutto quello che ho
voglio perdere qualcuno
qualcuno che mi appartiene
E non una di quelle notti
Il che mi distrugge di nuovo
Quando l'amore entrerà nella mia vita
Durare più di una notte?
Ehi, darei qualsiasi cosa per questo
Ehi, davvero tutto quello che ho