Traduzione del testo della canzone Roundabouts (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") - Wincent Weiss

Roundabouts (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") (originale)

Hast du den gleichen Weg genommen
Um mir wieder bisschen näher zu kommen?
Hast du es absichtlich gemacht?
Denkst du noch manchmal an uns zwei?
Oder ist die Zeit für dich vorbei?
Weißt du, was es mit mir macht?
Ey, jetzt siehst du so glücklich aus
Wenn du bei ihm bist
Ich wünschte es wär ich
Und jetzt steh ich hier allein
Es tut noch weh, wenn ich dran denk‘
Dass du grad irgendwo ohne mich nochmal anfängst
Du hast mir gesagt, dass es irgendwann nachlässt
Ich wünscht‘ es wär so leicht dich zu vergessen
Ich hätt‘ mir gern mehr Zeit genommen
Um wieder bisschen näher zu kommen
Warum hab‘ ich’s nicht gemacht?
Hab’s leider erst zu spät gemerkt
Dich übersehen, nicht zugehört
Hab immer nur an mich gedacht
Und jetzt siehst du so glücklich aus
Wenn du bei ihm bist
Ich wünscht' es wär ich
Und jetzt steh ich hier allein
Es tut noch weh, wenn ich dran denk
Dass du grad irgendwo ohne mich nochmal anfängst
Du hast mir gesagt, dass es irgendwann nachlässt
Ich wünscht‘ es wär so leicht dich zu vergessen
Oh, ich wünscht‘ es wär so leicht dich zu vergessen
Es fällt schwer dich in seinen Armen zu sehen
Und du in Zukunft vielleicht seinen Namen trägst
Vielleicht soll’s genauso sein
Doch jetzt steh ich hier allein
Es tut noch weh, wenn ich dran denk
Ich freu mich, dass du grad‘ irgendwo nochmal anfängst
Ich weiß du hast gesagt, dass es irgendwann nachlässt
Doch trotzdem werd‘ ich dich niemals vergessen
Und trotzdem werd' ich dich niemals vergessen
Oh, ich werd‘ dich nie vergessen

(traduzione)

Hai fatto la stessa strada?
Per avvicinarmi un po' di nuovo a me?
L'hai fatto apposta?
A volte pensi ancora a noi due?
O è tempo per te?
Sai cosa mi fa?
Ehi, ora sembri così felice
quando sei con lui
Vorrei che fossi io
E ora sono qui da solo
Fa ancora male quando ci penso
Che stai ricominciando da qualche parte senza di me
Mi avevi detto che alla fine sarebbe svanito
Vorrei che fosse così facile dimenticarti
Avrei voluto prendermi più tempo
Per avvicinarsi ancora un po'
Perché non l'ho fatto?
Purtroppo l'ho notato solo troppo tardi
ti ha trascurato, non ascoltato
Ho sempre pensato solo a me
E ora sembri così felice
quando sei con lui
Vorrei che fossi io
E ora sono qui da solo
Fa ancora male quando ci penso
Che stai ricominciando da qualche parte senza di me
Mi avevi detto che alla fine sarebbe svanito
Vorrei che fosse così facile dimenticarti
Oh, vorrei che fosse così facile dimenticarti
È difficile vederti tra le sue braccia
E potresti portare il suo nome in futuro
Forse è così che dovrebbe essere
Ma ora sono qui da solo
Fa ancora male quando ci penso
Sono felice che tu stia ricominciando da qualche parte
So che hai detto che prima o poi svanirà
Ma comunque non ti dimenticherò mai
Eppure non ti dimenticherò mai
Oh, non ti dimenticherò mai