Traduzione del testo della canzone Zeichen - Wincent Weiss

Zeichen (originale)

Drei Zimmer, doch schiefer Haussegen
Nur auf eigene Gefahr zu betreten
Sag, kannst du es wirklich nicht sehen?
Ich tu' das alles nur für dich
Ja, du hast mich mehrfach gebeten
Doch Schatz, ich kann grade nicht reden
Fühl' mich wie auf 'nem andern Planeten
Ich ruf' dich später dann zurück
Ich weiß, es ist Jahre her
Du meintest es gut, ich hörte nicht zu
Alles, was du sagtest, hab' ich ignoriert
Jetzt ist es zu spät, denn du bist nicht mehr hier
Ich weiß, ich hab' die Zeichen nicht geseh’n
Doch langsam fang' ich an, es zu versteh’n
Viel zu oft war ich gar nicht da
Hast dich oft gefragt, was ich grade mach'
Es scheint so klar
Ich weiß, ich hab' die Zeichen nicht geseh’n
Ich wollte mir die Zeit für dich nicht nehm’n
Viel zu oft war ich gar nicht da
Hast dich oft gefragt, was ich grade mach'
Es scheint so klar
Ich weiß, ich war schuld, hab’s verstanden
Zu viele Ecken und Kanten
Zu unruhig das Leben, der Wandel
Es ging nicht mehr nur um dich
Der Tag kam, an dem ich erkannte
Die Liebe, sie ist längst gestrandet
Es blieb immer nur der Gedanke:
«Wie komm' ich von hier zurück?»
Ich weiß, es ist Jahre her
Du meintest es gut, ich hörte nicht zu
Alles, was du sagtest, hab' ich ignoriert
Jetzt ist es zu spät, denn du bist nicht mehr hier
Ich weiß, ich hab' die Zeichen nicht geseh’n
Doch langsam fang' ich an, es zu versteh’n
Viel zu oft war ich gar nicht da
Hast dich oft gefragt, was ich grade mach'
Es scheint so klar
Ich weiß, ich hab' die Zeichen nicht geseh’n
Ich wollte mir die Zeit für dich nicht nehm’n
Viel zu oft war ich gar nicht da
Hast dich oft gefragt, was ich grade mach'
Es scheint so klar
Jetzt fang ich an, es zu versteh’n
Ich hab die Zeichen nicht geseh’n
Ich weiß, ich hab' die Zeichen nicht geseh’n
Doch langsam fang' ich an, es zu versteh’n
Viel zu oft war ich gar nicht da
Hast dich oft gefragt, was ich grade mach'
Es scheint so klar
Ich weiß, ich hab' die Zeichen nicht geseh’n
Ich wollte mir die Zeit für dich nicht nehm’n
Viel zu oft war ich gar nicht da
Hast dich oft gefragt, was ich grade mach'
Es scheint so klar

(traduzione)

Tre stanze, ma benedizione della casa d'ardesia
Entra solo a tuo rischio
Dimmi, puoi davvero non vederlo?
Sto facendo tutto questo solo per te
Sì, me l'hai chiesto più volte
Ma tesoro, non posso parlare adesso
Mi sento come se fossi su un altro pianeta
Ti richiamo più tardi
So che sono passati anni
Intendevi bene, non stavo ascoltando
Ho ignorato tutto quello che hai detto
Ormai è troppo tardi perché non ci sei più
So di non aver visto i segni
Ma piano piano comincio a capirlo
Non ci sono stato molto spesso
Mi hai chiesto spesso cosa sto facendo in questo momento
Sembra così chiaro
So di non aver visto i segni
Non volevo perdere tempo per te
Non ci sono stato molto spesso
Mi hai chiesto spesso cosa sto facendo in questo momento
Sembra così chiaro
So che è stata colpa mia, capito
Troppi angoli e bordi
La vita è troppo irrequieta, cambia
Non riguardava più solo te
È arrivato il giorno in cui ho capito
Amore, è a lungo bloccato
C'era solo un pensiero rimasto:
"Come faccio a tornare da qui?"
So che sono passati anni
Intendevi bene, non stavo ascoltando
Ho ignorato tutto quello che hai detto
Ormai è troppo tardi perché non ci sei più
So di non aver visto i segni
Ma piano piano comincio a capirlo
Non ci sono stato molto spesso
Mi hai chiesto spesso cosa sto facendo in questo momento
Sembra così chiaro
So di non aver visto i segni
Non volevo perdere tempo per te
Non ci sono stato molto spesso
Mi hai chiesto spesso cosa sto facendo in questo momento
Sembra così chiaro
Adesso comincio a capirlo
Non ho visto i segni
So di non aver visto i segni
Ma piano piano comincio a capirlo
Non ci sono stato molto spesso
Mi hai chiesto spesso cosa sto facendo in questo momento
Sembra così chiaro
So di non aver visto i segni
Non volevo perdere tempo per te
Non ci sono stato molto spesso
Mi hai chiesto spesso cosa sto facendo in questo momento
Sembra così chiaro