Testi di Stolz - Wise Guys, Brings

Stolz (originale)

Ich wär' stolz, wenn ich es schaffen würd', das Rauchen aufzugeben,
einen Marathon zu laufen und den Lauf zu überleben,
den Geburtstag meiner Oma nicht schon wieder zu verpennen,
und ein Lied zu schreiben, das so klingt wie von McCartney/Lennon.
Ich bin stolz, wenn ich was koche, und sei’s nur Bolognese,
wenn ich endlich wieder mal ein gutes Buch durchlese,
wenn eine schöne Frau sagt: «Ich will ein Kind von dir!»
Das ist noch nicht sehr oft passiert.
Jedenfalls nicht mir.
Doch ob ich stolz bin, ein Deutscher zu sein?
Ich weiß ja nicht mal, was die Frage soll!
Es will beim besten Willen in meinen Kopf nicht rein,
stolz auf einen Zufall zu sein.
Ich bin stolz, wenn ich es schaffe, nicht zu spät ins Bett zu geh’n,
und wenn ich’s morgens hinkrieg', halbwegs pünktlich aufzusteh’n,
wenn ich mal wieder den Alltag sinnvoll nutze,
die Wohnung grundsaniere und das Badezimmer putze.
Ich bin stolz, wenn der FC gewinnt — weiß selber nicht, warum —
hab' da ja nicht mitgespielt, das wär' auch ziemlich dumm.
Ich bin stolz auf meine Freunde, und es macht mich froh,
wenn irgendjemand zu mir sagt: «Hey, Alter — geile Show!»
Doch ob ich stolz bin, ein Deutscher zu sein?
Nationalgelalle in Schwarz, Rot und Gold
Ich hab keine Ahnung, was ihr von mir wollt!
Doch ob ich stolz bin, ein Deutscher zu sein?

(traduzione)

Sarei orgoglioso se riuscissi a smettere di fumare
correre una maratona e sopravvivere alla corsa,
per non perdere di nuovo il compleanno di mia nonna,
e per scrivere una canzone che suona come se fosse stata scritta da McCartney/Lennon.
Sono orgoglioso quando cucino qualcosa, anche solo alla bolognese
quando finalmente rileggerò un buon libro,
quando una bella donna dice: «Voglio un figlio da te!»
Non è successo molto spesso.
Almeno non io.
Ma sono orgoglioso di essere tedesco?
Non so nemmeno di cosa tratta la domanda!
Non vuole entrare nella mia testa con la migliore volontà del mondo,
essere orgogliosi di una coincidenza.
Sono orgoglioso quando riesco a non andare a letto troppo tardi
e se al mattino riesco ad alzarmi in orario a metà,
quando uso di nuovo la vita di tutti i giorni in modo sensato,
ristrutturare l'appartamento e pulire il bagno.
Sono orgoglioso quando l'FC vince — non so perché io stesso —
Non ho suonato lì, sarebbe anche abbastanza stupido.
Sono orgoglioso dei miei amici e questo mi rende felice
quando qualcuno mi dice: «Ehi amico - grande spettacolo!»
Ma sono orgoglioso di essere tedesco?
Bandiere nazionali in nero, rosso e oro
Non ho idea di cosa vuoi da me!
Ma sono orgoglioso di essere tedesco?