Traduzione del testo della canzone Du bist dran - Wise Guys

Du bist dran (originale)

Sari an Dän:
Du, ich glaub, wir müssen reden.
So kann’s nicht weitergeh’n.
Ich kann das nicht mehr jeden Tag auf’s Neue überseh'n.
Ich hab viel zu lang geschwiegen, da hat sich was angestaut.
Das blieb zu lange liegen, ich sag’s jetzt, sonst werd ich laut:
Du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen also halt dich bitte ran.
Ja, du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!
Dän an Clemens:
Wo wir grad dabei sind, nimm mir das nicht krumm,
aber deine Socken liegen überall rum.
Räum deine Klamotten doch mal selber auf,
und du darfst auch mal spülen, kommst du da nicht selber drauf?
Du bist dran mit Spülen und Aufräum'n wär' nicht schlecht.
Du bist dran mit Spülen, du bist dran, nee, echt.
Ja, du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!
Clemens an Eddi:
Hör mal, unsre Blumen trocknen vor sich hin.
Glaubst du, dass ich alleine dafür zuständig bin?
Blumen brauchen Liebe.
Dir fehlt der grüne Daum’n,
und dass du auch nur einmal gespült hast, glaub ich kaum!
Du bist dran mit Spülen und Aufräum'n wär' nicht schlecht,
und gieß doch mal die Blumen, du bist dran, nee, echt.
Du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!
Eddi an Ferenc:
Du könntest auch mal kochen, ich mach damit Schluss.
Was hab' ich verbrochen, dass ich das andauernd machen muss?
Mach du doch mal das Essen!
Ich habe das Gefühl,
dass du einfach dran bist.
Und mach danach den Spül!
Du bist dran mit Spülen und Aufräum'n wär' nicht schlecht.
Und gieß doch mal die Blumen und Kochen wär' uns recht.
Du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!
Ferenc an Sari:
Ich hab ne Menge Klagen über dich gehört.
Ich will nix dazu sagen.
Mich hat das nie gestört.
Die sagen, dass du faul bist.
Um die Gemüter abzukühl'n
finde ich, du solltest langsam echt mal wieder spül'n!

(traduzione)

Saree a Dan:
Tu, penso che dobbiamo parlare.
Non può andare avanti così.
Non posso più ignorarlo ogni giorno.
Sono stato in silenzio per troppo tempo, qualcosa si è accumulato.
Che è rimasto troppo a lungo, te lo dico ora, altrimenti divento forte:
Tocca a te tirare il colore, tocca a te.
È il tuo turno di arrossire, quindi per favore aspetta.
Sì, è il tuo turno di colore, è il tuo turno.
È il tuo turno di arrossire, quindi per favore aspetta!
Dan a Clemens:
Già che ci siamo, non incolpare me,
ma i tuoi calzini sono ovunque.
Metti via i tuoi vestiti da solo
e puoi anche lavare i piatti, non te lo capisci da solo?
Tocca a te lavare i piatti e pulire non sarebbe male.
È il tuo turno di colore, è il tuo turno, no, davvero.
Sì, è il tuo turno di colore, è il tuo turno.
È il tuo turno di arrossire, quindi per favore aspetta!
Clemente ad Eddi:
Ascolta, i nostri fiori si stanno seccando.
Credi che io solo io sia responsabile di questo?
I fiori hanno bisogno di amore.
Ti manca il pollice verde
e non posso credere che tu abbia lavato i piatti solo una volta!
Tocca a te lavare i piatti e pulire non sarebbe male,
e innaffia i fiori, tocca a te, no, davvero.
Tocca a te tirare il colore, tocca a te.
È il tuo turno di arrossire, quindi per favore aspetta!
Eddi a Ferenc:
Potresti anche cucinare, lo smetto.
Cosa ho fatto di sbagliato per doverlo fare sempre?
Perché non fai tu il cibo!
ho la sensazione,
che tocca a te
E poi lavare i piatti!
Tocca a te lavare i piatti e pulire non sarebbe male.
E annaffiare i fiori e cucinare andrebbe bene per noi.
Tocca a te tirare il colore, tocca a te.
È il tuo turno di arrossire, quindi per favore aspetta!
Ferenc a sari:
Ho sentito molte lamentele su di te.
Non voglio dire niente a riguardo.
Questo non mi ha mai infastidito.
Dicono che sei pigro.
Per raffreddare gli animi
Penso che dovresti davvero lavare di nuovo i piatti!