Traduzione del testo della canzone Jetzt ist Sommer - Wise Guys

Jetzt ist Sommer (originale)

Sonnenbrille auf und ab ins Café
Wo ich die schönen Fraun auf der Straße seh'
Dann Sprung mitten rein in den kalten Pool
Und n' Caipirinha, ziemlich cool
Sonnenmilch drauf und ab zur Liegewiese
Wo ich für mich und Liese eine Liege lease
Wir lassen uns geh’n und wir lassen uns braten
Alles andre kann ne Weile warten
Und wenn nix draus wird wegen sieben Grad
Dann kippen wir Zuhaus' zwei Säcke Sand ins Bad
Im Radio spielen sie den Sommerhit
Wir singen in der Badewanne mit:
Jetzt ist Sommer, egal ob man schwitzt oder friert
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert
Es ist Sommer, ich hab das klar gemacht
Sommer ist wenn man trotzdem lacht
Es ist Sommer, egal ob man schwitzt oder friert
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert
Es ist Sommer, ich hab das klar gemacht
Sommer ist wenn man trotzdem lacht
Sonnendach auf und ab ins Cabrio
Doch ich hab keins und das ist in Ordnung so
Weil der Spaß dir daran schnell vergeht
Wenns den ganzen Sommer nur in der Garage steht
Manchmal wenn ich das Wetter seh'
Krieg' ich Gewaltfantasien und die Wetterfee
Wär das erste Opfer meiner Aggression
Obwohl ich weiß, was bringt das schon
Wenn man sie beim Wort nimmt und sie zwingt
Dass sie im Bikini in die Nordsee springt
Ich mach mir lieber meine eigne Wetterlage
Wenn ich mir immer wieder sage:
Jetzt ist Sommer egal ob man schwitzt oder friert
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert
Es ist Sommer ich hab das klar gemacht
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht
Es ist Sommer, egal ob man schwitzt oder friert
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert
Es ist Sommer, ich hab das klar gemacht
Sommer ist wenn man trotzdem lacht
Ich bin sauer wenn mir irgendwer mein Fahrrad klaut
Ich bin sauer wenn mir einer auf die Fresse haut
Ich bin sauer wenn ein Andrer meine Traumfrau kriegt
Und am Pool mit dieser Frau auf meinem Handtuch liegt
Doch sonst nehm' ich alles ziemlich locker hin
Weil ich mental ein absoluter Zocker bin
Ich drücke einfach auf den kleinen grünen Knopf
Und die Sonne geht an in meinem Kopf:
Jetzt ist Sommer egal ob man schwitzt oder friert
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert
Es ist Sommer, ab ins Gummiboot
Der Winter hat ab sofort Hausverbot
Es ist Sommer, egal ob man schwitzt oder friert
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert
Es ist Sommer, ich hab das klar gemacht
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht
Scheiß auf’s Wetter, egal ob man friert
Sommer ist was in deinem Kopf passiert
Es ist Sommer, ab ins Gummiboot
Der Winter hat ab sofort Hausverbot
Es ist Sommer, egal ob man schwitzt oder friert
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert
Es ist Sommer, ich hab das klar gemacht
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht
Es ist Sommer, egal ob man schwitzt oder friert
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert
Es ist Sommer, ich hab das klar gemacht
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht

Jetzt ist Sommer (traduzione)

Occhiali da sole su e giù per il bar
Dove vedo le belle donne per strada
Quindi salta direttamente nella piscina fredda
E n' caipirinha, piuttosto cool
Crema solare su di esso e via al prato
Dove affido un lettino per me e Liese
Ci lasciamo andare e ci lasciamo friggere
Tutto il resto può aspettare un po'
E se non ne viene fuori nulla a causa dei sette gradi
Poi scarichiamo due sacchi di sabbia nel bagno di casa
Suonano la hit estiva alla radio
Cantiamo insieme nella vasca da bagno:
Adesso è estate, che tu stia sudando o gelando
L'estate è ciò che accade nella tua testa
È estate, l'ho chiarito
L'estate è quando ridi comunque
È estate, che tu stia sudando o gelando
L'estate è ciò che accade nella tua testa
È estate, l'ho chiarito
L'estate è quando ridi comunque
Tetto apribile su e giù nella decappottabile
Ma non ne ho uno e va bene
Perché perdi rapidamente il divertimento
Quando sta in garage per tutta l'estate
A volte quando vedo il tempo
Ho fantasie violente e la fata del tempo
Sarebbe la prima vittima della mia aggressione
Anche se so qual è il punto
Se li prendi in parola e li costringi
Che si tuffa nel Mare del Nord in bikini
Preferisco creare le mie condizioni meteorologiche
Se continuo a ripetermi:
Ora l'estate non importa se sudi o geli
L'estate è ciò che accade nella tua testa
È estate, l'ho chiarito
L'estate è quando ridi comunque
È estate, che tu stia sudando o gelando
L'estate è ciò che accade nella tua testa
È estate, l'ho chiarito
L'estate è quando ridi comunque
Mi arrabbio quando qualcuno mi ruba la bici
Mi arrabbio quando qualcuno mi colpisce in faccia
Sono arrabbiato quando qualcun altro ottiene la donna dei miei sogni
E sdraiato sul mio asciugamano in piscina con questa donna
Ma per il resto prendo tutto abbastanza facilmente
Perché mentalmente sono un giocatore d'azzardo assoluto
Premo solo il piccolo pulsante verde
E il sole sorge nella mia testa:
Ora l'estate non importa se sudi o geli
L'estate è ciò che accade nella tua testa
È estate, via al gommone
L'inverno è ora bandito dalla casa
È estate, che tu stia sudando o gelando
L'estate è ciò che accade nella tua testa
È estate, l'ho chiarito
L'estate è quando ridi comunque
Al diavolo il tempo, non importa se stai gelando
L'estate è ciò che accade nella tua testa
È estate, via al gommone
L'inverno è ora bandito dalla casa
È estate, che tu stia sudando o gelando
L'estate è ciò che accade nella tua testa
È estate, l'ho chiarito
L'estate è quando ridi comunque
È estate, che tu stia sudando o gelando
L'estate è ciò che accade nella tua testa
È estate, l'ho chiarito
L'estate è quando ridi comunque