Traduzione del testo della canzone Powerfrau - Wise Guys

Powerfrau (originale)

Ich wecke sie mit meinem fröhlichsten Lachen:
«Aufstehn, Schatz, Karriere machen!
Im Schrank liegt deine frisch gebügelte Hose,
Tomaten, Mozzarella und Basilikum sind in der Tupperdose!».
Sie sagt: «Die Sonne scheint — ich nehm den Lamborghini,
heute wird es spät, wir trinken noch Martini
bei Salvatore.
Bitte warte nicht auf mich.
Ich muss jetzt los.
Vergiss die Blumen nich'!»
Ich strahl sie an und sag: «Mach dir keine Sorgen,
die Blumen und die Fenster mach ich gleich heute morgen.
Pass auf dich auf!
Wann kommst du denn nach Haus?»,
doch da ist sie schon lange aus der Türe raus.
Sie ist 'ne Power-Frau, die alle Tricks kennt.
Im Communication-Front-Consulting-Multi-Management
ist sie Main-Assistant-Chief-Controlling-Analyst.
Ich hab bis heut noch nicht verstanden, was das ist.
Doch sie weiß, dass sie sich auf mich verlassen kann:
Hinter jeder starken Frau steht 'n fleißiger Mann!
Die Blumen sind gepflegt, alle Fenster sind geputzt,
der Wohnzimmerteppich war die längste Zeit verschmutzt.
Mit meinem neuen Wasserheißdampfreinigungsgerät
kommt für den Dreck jede Hilfe zu spät!
Ich hab eingekauft und die Betten frisch bezogen
und aus Langeweile alle krummen Gabeln grad gebogen.
Jetzt warte ich auf sie und vermisse sie voll,
doch ich weiß, dass ich sie im Büro nicht anrufen soll.
Sie ist 'ne Power-Frau…
Manchmal fühle ich mich müde und leer.
Mein Therapeut sagt täglich: «Nimm's nicht so schwer!
Ein eigenes Hobby wär geschickt und klug!»
Doch zum Töpfern bin ich einfach nicht geschickt genug.
Ich hasse ihren jungen Privatsekretär!
Sie lächelt und sagt, dass da absolut nix wär,
doch der Typ hat Muskeln, da komm ich nicht gegen an,
und ich trau ihr nicht.
Sie ist ja auch nur ein Mann.
Sie ist 'ne Power-Frau und das ist ihre Art
der Rache für fünftausend Jahre Patriarchat…
Doch im Scheidungsrecht kenn' ich mich bestens aus:
Wenn es so weit ist, dann behalt' ich das Haus!

Powerfrau (traduzione)

Li sveglio con la mia risata più felice:
"Alzati, tesoro, fatti carriera!
I tuoi pantaloni appena stirati sono nell'armadio,
Pomodoro, mozzarella e basilico sono nel Tupperware!».
Dice: «Splende il sole - prendo la Lamborghini,
oggi si fa tardi, stiamo ancora bevendo martini
presso Salvatore.
per favore non aspettarmi
Devo andare.
Non dimenticare i fiori!"
La raggiungo e le dico: "Non preoccuparti,
Farò i fiori e le finestre stamattina.
Prenditi cura!
Quando tornerai a casa?",
ma da quando è stata fuori dalla porta per molto tempo.
È una donna potente che conosce tutti i trucchi.
In Comunicazione-Frontale-Consulenza-Multi-Gestione
è Main Assistant Chief Controlling Analyst.
Continuo a non capire cosa sia.
Ma lei sa che può contare su di me:
Dietro ogni donna forte c'è un uomo laborioso!
I fiori sono ben curati, tutte le finestre sono pulite,
il tappeto del soggiorno era sporco per molto tempo.
Con il mio nuovo dispositivo di pulizia a vapore ad acqua calda
qualsiasi aiuto arriva troppo tardi per lo sporco!
Sono andato a fare la spesa e ho rifatto i letti
e tutte le forche storte si raddrizzarono per noia.
Ora la sto aspettando e mi manca tanto
Ma so che non dovrei chiamarla in ufficio.
È una donna di potere...
A volte mi sento stanco e vuoto.
Il mio terapeuta dice ogni giorno: "Non prenderla così tanto!
Un tuo hobby sarebbe intelligente e intelligente!»
Ma non sono abbastanza esperto per la ceramica.
Odio la tua giovane segretaria privata!
Sorride e dice che non c'è assolutamente niente
ma il ragazzo ha i muscoli, non posso combatterlo,
e non mi fido di lei.
Dopotutto, lei è solo un uomo.
È una donna potente e questo è il suo stile
vendetta per cinquemila anni di patriarcato...
Ma conosco molto bene la legge sul divorzio:
Quando sarà il momento, terrò io la casa!