Testi di Radio - Wise Guys

Radio (originale)

Die Nachbarn werden sagen:
'Es tut uns schrecklich Leid'.
Die Polizei wird nach uns fragen,
aber keiner weiß Bescheid.
Wenn das hier ein Kinofilm wär'
würd' ich aus dem Kino renn’n,
aber wenn wir das jetzt durchziehn,
wird uns nichts mehr jemals trenn’n.
Total nervös und trotzdem froh —
ich glaub', es geht dir ebenso.
Wir lassen alles liegen,
was uns noch im Wege steht.
Das viel zu alte Cabrio
hat immerhin ein Radio.
Das fällt bald auseinander,
aber Hauptsache es geht:
Mach das Radio an
und dreh richtig laut auf
wir fahren durch den Sommerregen
der Sonne entgegen.
Mach das Radio an
wir fahr’n immer weiter raus
einfach immer geradeaus,
wie sich die Wolken wegbewegen
Wer hätte das von uns gedacht?
Ohne Dach und ohne Karte
geht’s mit Vollgas durch die Nacht.
Es gibt nichts, was ich erwarte.
Wenn du mich lässt,
nehm ich dich nicht nur in den Arm.
Total durchnässt,
doch der Regen ist ganz warm.
Mach das Radio an…
Es wird schon geh’n.
Hab dich schon lang nicht mehr so glücklich geseh’n…

(traduzione)

I vicini diranno:
"Siamo terribilmente dispiaciuti".
La polizia chiederà di noi
ma nessuno lo sa.
Se questo fosse un film
Correrei fuori dal cinema
ma se lo facciamo ora
niente ci separerà mai.
Totalmente nervoso e ancora felice -
Penso che tu ti senta allo stesso modo.
lasciamo tutto
ciò che è ancora sulla nostra strada.
La decappottabile troppo vecchia
almeno ha una radio.
Questo presto andrà in pezzi
ma la cosa principale è:
Accendi la radio
e alza il volume davvero forte
guidiamo attraverso la pioggia estiva
verso il sole.
Accendi la radio
andiamo sempre più lontano
solo sempre dritto
mentre le nuvole si allontanano
Chi l'avrebbe mai pensato di noi?
Senza tetto e senza mappa
è a tutto gas per tutta la notte.
Non c'è niente che mi aspetto.
Se mi lasci,
Non ti prendo solo tra le mie braccia.
completamente imbevuto,
ma la pioggia è molto calda.
Accendi la radio...
Andrà bene.
Non ti vedevo così felice da molto tempo...