Testi di Deutsche Bahn - Wise Guys

Deutsche Bahn (originale)

Meine Damen und Herrn, der ICE nach Frankfurt-Main
Fährt abweichend am Bahnsteig gegenüber ein.
Die Abfahrt dieses Zuges war 14 Uhr 2,
Obwohl das war sie nicht, denn es ist ja schon halb 3.
Bei uns läuft leider oft das meißte anders als man denkt
Wir haben die Waggons heute falschrum angehängt.
Die Wagenreihung ist genau das Gegenteil vom Plan
Thänk ju vor träffeling wis Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herrn, der Zugchef, der hier spricht
Ganz normal zu sprechen, beherrsch ich leider nicht.
Trotzdem kriegen Sie den Service, den man von uns kennt:
Erst deutsch und dann auf englisch, mit heftigem Akzent.
Jetzt möchte ich nicht ohne meinen Ekel zu verheelen
Ihnen das Angebot aus unserm Bordbistro empfehlen:
Leberkäse und Softdrink, für 7 Euro 10
Vorher ganz viel Spaß beim in der Schlange stehn.
Meine Damen, meine Herren, danke, dass sie mit uns reisen
Zu abgefahrnen Preisen, auf abgfahrnen Gleisen.
Für ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan
Thänk ju vor träffeling wis Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herrn, dass es grad nicht weitergeht
Liegt an einer Kuh die auf den Schienen steht.
Aber bitte, bitte behalten Sie uns lieb
Wir waren einfach viel zu lang ein Staatsbetrieb!
Sollten sie im Lauf' der Fahrt mal das WC benutzen
Würden wir empfehl’n, dass Sie das vorher selber putzen
Verwenden Sie am besten eine Flasche Sakrotan
Thänk ju vor träffeling wis Deutsche Bahn!
Meine Damen, meine Herren, danke, dass sie mit uns reisen
Zu abgefahrnen Preisen, auf abgefahren Gleisen.
Für ihr Leidensfähigkeit danken wir spontan
Thänk ju vor träffeling wis Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herrn, weil sie meistens keiner ckeckt
Sind bei uns ständig alle Heizungen defekt.
Ansonsten stehn für sie Klimaanlagen parat,
Doch die funktionieren nur bis 32 Grad.
Wir ham 'ne Theorie, doch es fehlt noch der Beweis
Im Winter wird es kalt und im Sommer wird es heiß
Erleben Sie bei uns Kälteschock und Fieberwahn
Thänk ju vor träffeling wis Deutsche Bahn!
Meine Damen, meine Herren, danke, dass sie mit uns reisen
Zu abgefahrnen Preisen, auf abgefahren Gleisen.
Für ihr Leidensfähigkeit danken wir spontan
Thänk ju vor träffeling wis Deutsche Bahn!

(traduzione)

Signore e signori, l'ICE a Francoforte sul Meno
Entra in modo diverso sulla piattaforma di fronte.
La partenza di questo treno era alle 14:2.
Anche se non lo era, perché sono già le due e mezza.
Con noi, sfortunatamente, la maggior parte delle cose spesso va diversamente da come pensi
Oggi abbiamo attaccato i carri nel modo sbagliato.
La formazione è esattamente l'opposto del piano
Grazie prima di fare affari con la Deutsche Bahn!
Signore e signori, il capotreno che sta parlando
Sfortunatamente, non posso parlare abbastanza normalmente.
Tuttavia, ottieni il servizio che conosci da noi:
Prima in tedesco e poi in inglese, con un forte accento.
Ora non voglio senza rovinare il mio disgusto
Consiglia l'offerta del nostro bistrot di bordo:
Leberkäse e bibita, per 7 euro 10
Prima di allora, divertiti a fare la fila.
Signore, signori, grazie per aver viaggiato con noi
A prezzi pazzi, su piste pazze.
Ti ringraziamo spontaneamente per la tua capacità di soffrire
Grazie prima di fare affari con la Deutsche Bahn!
Signore e signori, non possiamo andare oltre
È su una mucca in piedi sui binari.
Ma per favore, per favore amaci
Siamo stati solo un'azienda statale per troppo tempo!
Dovrebbero usare la toilette durante il viaggio
Ti consigliamo di pulirlo da solo in anticipo
È meglio usare una bottiglia di Sakrotan
Grazie prima di fare affari con la Deutsche Bahn!
Signore, signori, grazie per aver viaggiato con noi
A prezzi pazzi, su piste pazze.
Ti ringraziamo spontaneamente per la tua capacità di soffrire
Grazie prima di fare affari con la Deutsche Bahn!
Signore e signori, perché di solito nessuno li controlla
Tutti i nostri riscaldatori sono sempre difettosi?
Altrimenti, i condizionatori sono pronti per te,
Ma funzionano solo fino a 32 gradi.
Abbiamo una teoria, ma manca ancora la prova
In inverno fa freddo e in estate fa caldo
Vivi lo shock da freddo e il delirio con noi
Grazie prima di fare affari con la Deutsche Bahn!
Signore, signori, grazie per aver viaggiato con noi
A prezzi pazzi, su piste pazze.
Ti ringraziamo spontaneamente per la tua capacità di soffrire
Grazie prima di fare affari con la Deutsche Bahn!