Traduzione del testo della canzone Nur für Dich - Wise Guys

Nur für Dich (originale)

Ich bin nur für dich mit dir in Bridget Jones gegangen
Ich hab' nur für dich mit dem Joggen angefangen
Ich lief nur für dich stundenlang durch diesen Park
Ich aß nur für dich fettreduzierten Früchtequark
Ich trug nur für dich im Sommer Birkenstock-Sandalen
Wirklich nur für dich.
Ich musste die auch noch bezahlen!
Ich hab' nur für dich behauptet, Heidi Klum zu hassen
Nur für dich!
Und trotzdem hast du mich verlassen
Nur für dich, das hab' ich nur für dich getan
Nur für dich.
Du warfst mich völlig aus der Bahn
Nur für dich war ich treuer als Olli Kahn!
Nur für dich.
Das nennt man wohl 'Beziehungswahn'
Ich bin nur für dich auf dem Weihnachtsmarkt gewesen
Ich hab nur für dich 'Harry Potter' durchgelesen
Ich hab nur für dich jeden Tag das Klo geputzt
Nur für dich.
Und was hat mir das genutzt?
Ich hab' nur für dich 'nen Alkoholverzicht verkündet
Ich hab' nur für dich meine Playboy-Sammlung angezündet
Ich hab' nur für dich sogar ein Liebeslied geschrieben!
Nur für dich.
Und trotzdem bist du nicht geblieben
Nur für dich, dieses Lied war früher deins
Das ist es jetzt aber nich' mehr, denn ab heute ist es meins
Ich hab’s ein bisschen umgedichtet, und das macht mich froh!
Jetzt ist es nur für mich und geht ungefähr so:
Ich hab' nur für dich gesagt, dein blaues Kleid sei nett
Das war gelogen — dein Hintern wirkte ungewöhnlich fett!
Im Einparken bist du die größte Niete aller Zeiten
Wenn dein Computer abstürzt, schau' halt in die gelben Seiten
Man kann Zahnbürsten locker zwei, drei Jahre lang gebrauchen
'Sex and the City' kannste in der Pfeife rauchen
Es trinken außer dir echt nur alte Tanten Sherry
Die schönste Frau der Welt ist eindeutig Halle Berry
Nur für dich, dieses Lied war früher deins
Das ist es jetzt aber nich' mehr, denn ab heute ist es meins
Ich hab' auch die Melodie geändert und das macht mich froh
Ich sing’s noch einmal nur für dich, denn jetzt klingt es so:
Na na na na na — Na na na na na na!
Pfrrr!

Nur für Dich (traduzione)

Sono andato da Bridget Jones con te solo per te
Ho appena iniziato a fare jogging per te
Ho camminato per ore in questo parco solo per te
Ho mangiato della cagliata di frutta a ridotto contenuto di grassi solo per te
Ho indossato sandali Birkenstock solo per te in estate
Davvero solo per te.
Ho dovuto pagare anche quello!
Ho solo affermato per te che odio Heidi Klum
Solo per te!
Eppure mi hai lasciato
Solo per te, l'ho fatto solo per te
Solo per te.
Mi hai completamente buttato fuori strada
Solo per te sono stato più fedele di Olli Kahn!
Solo per te.
Si chiama "follia relazionale"
Sono andato al mercatino di Natale solo per te
Ho appena letto "Harry Potter" per te
Pulivo il gabinetto ogni giorno solo per te
Solo per te.
E a che serviva per me?
Ho annunciato niente alcol solo per te
Ho acceso la mia collezione di Playboy solo per te
Ho anche scritto una canzone d'amore solo per te!
Solo per te.
Eppure non sei rimasto
Solo per te, questa canzone era tua
Ma non è più quello, perché da oggi è mio
L'ho riscritto un po' e questo mi rende felice!
Ora è solo per me e fa qualcosa del genere:
Ho appena detto per te, il tuo vestito blu è carino
Era una bugia: il tuo sedere sembrava insolitamente grasso!
Quando si tratta di parcheggio, sei il più grande ventosa di tutti i tempi
Se il tuo computer si blocca, controlla le pagine gialle
Puoi facilmente usare gli spazzolini da denti per due o tre anni
Puoi fumare "Sex and the City" nella pipa
A parte te, solo le vecchie zie bevono davvero sherry
La donna più bella del mondo è inequivocabilmente Halle Berry
Solo per te, questa canzone era tua
Ma non è più quello, perché da oggi è mio
Ho anche cambiato la melodia e questo mi rende felice
Lo canterò di nuovo solo per te, perché ora suona così:
Na na na na na — Na na na na na na na!
sacerdote!