Traduzione del testo della canzone Schönen guten Morgen - Wise Guys

Schönen guten Morgen (originale)

Wenn das erste, helle «blau» am Horizont aufzieht
Sing die Amsel ganz verspielt ihr helles Morgenlied
Und der neue Tag liegt voll Erwartung in der Luft
Es riecht nach frischen Brötchen und nach Kaffeeduft
Der Mensch und die Natur erwachen Hand in Hand
Ich drehe mich im Bett mit dem Gesicht zur Wand
Und denke überhaupt nicht, ich verpasse was
Ich denke nur: «Scheiße, Mann, ich hasse das!»
Schönen guten Morgen, hört mal alle zu!
Die nächsten zwei Stunden lasst ihr mich in Ruh'
Schönen guten Morgen, ich bin noch nicht wach
Wenn ihr mich jetzt nervt, dann gibt’s hier richtig Krach!
Schönen guten Morgen.
Schönen guten Morgen
Würd' ich gern früh aufsteh’n wär' ich Bäcker geworden
Man, ich glaub ich muss hier gleich mal irgendwen ermorden
Müsst ihr euch schon jetzt so freundlich unterhalten
Kann mal irgendwer die blöde Sonne ausschalten?
Kann man irgendwer die scheiß Vögel vertreiben?
Könnt ihr nicht mal einfach alle liegen bleiben?
Und im Badezimmer ist das Wasser viel zu nass
Ist das alles übel hier, ich hasse das
Schönen guten Morgen, hört mal alle zu!
Die nächsten zwei Stunden lasst ihr mich in Ruh'
Schönen guten Morgen, ich bin noch nicht wach
Wenn ihr mich jetzt nervt, dann gibt’s hier richtig Krach!
Schönen guten Morgen.
Schönen guten Morgen
Ich brauche jetzt 'nen Kaffee, das ist völlig klar
Doch irgendwie ist Kaffee nicht mehr das was er mal war
Machen die den neuerdings ganz ohne Koffein?
Ach, was soll’s, es wird mal Zeit sich anzuzieh’n
Der Weg zum Kleiderschrank ist 'ne ziemlich weite Reise
Ich kämpfe mich voran, aber ganz fatalerweise
Steht mir plötzlich einfach so mein Bett im Weg
Weshalb ich mich spontan nochmal aufs Öhrchen leg
Schönen guten Morgen, hört mal alle zu!
Die nächsten zwei Stunden lasst ihr mich in Ruh'
Schönen guten Morgen, ich bin noch nicht wach
Wenn ihr mich jetzt nervt, dann gibt’s hier richtig Krach!
Ich bin der Charme in Person, aber leider immer nur
Nach dem dritten Kaffee gegen 13 Uhr
Davor muss man mir, ist das so schwer zu versteh’n
Am besten still und leise aus dem Wege geh’n
Schönen guten Morgen, Schönen guten Morgen

Schönen guten Morgen (traduzione)

Quando il primo «blu» luminoso appare all'orizzonte
Canta giocosamente al merlo la sua luminosa canzone mattutina
E il nuovo giorno è nell'aria pieno di attesa
Odora di panini freschi e profumo di caffè
Uomo e natura si risvegliano mano nella mano
Mi giro nel letto per affrontare il muro
E non pensare che mi manchi proprio niente
Dico solo "Merda amico, lo odio!"
Buongiorno a tutti, ascoltate!
Mi lasci in pace per le prossime due ore
Buongiorno, non sono ancora sveglio
Se mi stai infastidendo ora, ci sarà un sacco di rumore qui!
Buongiorno.
Buongiorno
Se avessi voluto alzarmi presto sarei diventato un fornaio
Amico, penso di dover uccidere qualcuno qui presto
Devi avere una conversazione amichevole ora?
Qualcuno può spegnere lo stupido sole?
Qualcuno può scacciare quei maledetti uccelli?
Non potete semplicemente sdraiarvi?
E in bagno l'acqua è troppo bagnata
Va tutto male qui, lo odio
Buongiorno a tutti, ascoltate!
Mi lasci in pace per le prossime due ore
Buongiorno, non sono ancora sveglio
Se mi stai infastidendo ora, ci sarà un sacco di rumore qui!
Buongiorno.
Buongiorno
Ho bisogno di un caffè adesso, è perfettamente chiaro
Ma in qualche modo il caffè non è più quello di una volta
Stanno facendo completamente senza caffeina ultimamente?
Oh, che diavolo, è ora di vestirsi
La strada per l'armadio è un viaggio piuttosto lungo
Combatto per farmi strada, ma in modo abbastanza fatale
All'improvviso il mio letto si mette di mezzo
Ecco perché mi sdraio spontaneamente di nuovo sulle orecchie
Buongiorno a tutti, ascoltate!
Mi lasci in pace per le prossime due ore
Buongiorno, non sono ancora sveglio
Se mi stai infastidendo ora, ci sarà un sacco di rumore qui!
Sono il fascino personificato, ma sfortunatamente sempre e solo
Dopo il terzo caffè verso le 13:00
Prima devi dirmi che è così difficile da capire
È meglio togliersi di mezzo in silenzio e in silenzio
Buongiorno buongiorno