Traduzione del testo della canzone Ich weiß nicht, was ich will - Wise Guys

Ich weiß nicht, was ich will (originale)

Ich wäre lieber auf’nem Fest
In einem prächtigen Palast
Als über Nacht unter Arrest
In Einzelhaft in einem Knast
Ich säße lieber als Tourist
Auf den Bahamas im August
Als als verpsrengter Stalinist
Tief in Sibirien, voller Frust
Das sind so Dinge, die ich weiß
Und die Wahl wär'nicht so schwer
Aber das mit dem Entscheiden
Liegt mir sonst nicht ganz so sehr:
Kaffee oder lieber Tee?
Grüne oder SPD?
Tortellini oder Pizza?
Nach Mallorca?
Nach Ibiza?
Ich weiß nicht, was ich will
Ich kann mich nie entscheiden
Ich versuche, das Entscheiden
Möglichst zu vermeiden
Ich weiß nicht, was ich will
Ich weiß nur ein: Ich leide
Stehen zwei Sachen mir zu Wahl
Will ich keine oder beide
Ich wäre lieber sehr beliebt
Und heiß begehrt und voll
Umschwärmt
Als aussortiert und ausgesiebt
Und insgesamt total verhärmt
Ich wäre lieber tierisch reich
Und kerngesund und superschlau
Als bettelarm und kreidebleich
Und strunzendumm
Und ständig blau
Das sind so Dinge, die ich weiß
Und wie Wahl wär'nicht so schwer
Aber das mit dem Entscheiden
Liegt mir sonst nicht ganz so sehr:
Spieleabend?
Tanzen gehen?
Lange schlafen?
Früh aufstehen?
Action-Urlaub?
Faul am Strand?
Großstadtlichter?
Ab aufs Land?
Ich weiß nicht, was ich will…
Warum ich mich nie
Entscheiden kann
Weiß ich selber nicht genau
Ich habe aber nen Verdacht:
Ich glaub, ich bin ne Frau!

Ich weiß nicht, was ich will (traduzione)

Preferirei essere a una festa
In un magnifico palazzo
Che in arresto durante la notte
In isolamento in una prigione
Preferirei essere un turista
Alle Bahamas ad agosto
Come uno stalinista ferito
Nel profondo della Siberia, pieno di frustrazione
Sono cose che so
E la scelta non sarebbe così difficile
Ma con la decisione
Altrimenti non mi piace molto:
Caffè o meglio tè?
Verdi o SPD?
Tortellini o pizza?
A Maiorca?
Ad Ibiza?
non so cosa voglio
Non posso mai decidere
provo a decidere
Da evitare se possibile
non so cosa voglio
So solo una cosa: soffro
Ho due cose tra cui scegliere
Non voglio nessuno dei due o entrambi
Preferirei essere molto popolare
E molto ambito e pieno
adorato
Come sistemato e setacciato
E nel complesso completamente esausto
Preferirei essere ricco di animali
E sano e super intelligente
Indigente e pallido come il gesso
E stupido
E sempre blu
Sono cose che so
E come Wahl non sarebbe così difficile
Ma con la decisione
Altrimenti non mi piace molto:
serata di gioco?
Andare a ballare?
Dormire tardi?
Svegliarsi presto?
Vacanza d'azione?
Pigro in spiaggia?
grandi luci della città?
Vai in campagna?
Non so cosa voglio…
Perché mai
può decidere
Non conosco esattamente me stesso
Ma ho un sospetto:
Penso di essere una donna!