Traduzione del testo della canzone Es ist nicht immer leicht - Wise Guys

Es ist nicht immer leicht (originale)

Ich wäre gern viel größer.
Ich hätte gern mehr Geld.
Ich würde gern mehr reisen, am liebsten um die ganze Welt.
Ich hätte gerne blaue Augen und etwas mehr Gelassenheit.
Ich würd gern Menschenleben retten.
Ich hätte gern mehr Zeit.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Manchmal ist es sogar sauschwer.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Manchmal wär ich lieber sonstwer.
Ich hätte gern blonde Haare.
Ich wäre gern topfit.
Ich wäre gern viel schöner.
Ich wäre gern Brad Pitt.
Dann hätt ich Kohle ohne Ende, `n Riesen-Haus am Strand
auf einem herrlichen Gelände und teure Bilder an der Wand.
Dann läg ich abends um sieben noch in der Sonne am Pool.
Und alle würden mich lieben.
Ich wäre einfach saucool.
Ich hätte fünfundzwanzig Diener und ein riesengroßes Bett,
und darin läg die Angelina.
Das wär doch irgendwie nett!
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein…
…manchmal wär ich lieber Brad Pitt…
…doch für Brad ist das Leben echt `n Hit.
Aber lauter Paparazzi machen sich an Angelina ran,
und ganz bestimmt hat sie zu Haus allein die Hosen an.
Der arme Brad muss parieren, während Angelina lenkt,
Muss dauernd Kinder adoptieren…
ich bin sicher, dass auch er oft denkt:
It isn’t always easy being me…
…sometimes it’s almost like a nightmare.
It isn’t always easy being me…
…sometimes ich wäre rather sonstwer.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Manchmal wär ich lieber sonstwer
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Manchmal ist es sogar sauschwer
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Manchmal wär ich lieber sonstwer
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein

(traduzione)

Vorrei essere molto più grande.
Vorrei più soldi.
Vorrei viaggiare di più, preferibilmente in giro per il mondo.
Vorrei occhi azzurri e un po' più di compostezza.
Vorrei salvare vite.
Vorrei più tempo.
Non è sempre facile essere me.
Non è sempre facile essere me.
Non è sempre facile essere me.
A volte è anche estremamente difficile.
Non è sempre facile essere me.
Non è sempre facile essere me.
Non è sempre facile essere me.
A volte preferirei essere qualcun altro.
Vorrei i capelli biondi.
Vorrei essere al top della forma.
Vorrei essere molto più gentile.
Vorrei essere Brad Pitt.
Allora avrei soldi infiniti, una casa enorme sulla spiaggia
su un bel sito e foto costose sul muro.
Poi alle sette di sera ero ancora sdraiato al sole in piscina.
E tutti mi ameranno.
Sarei semplicemente super cool.
Avrei venticinque servi e un letto enorme
e in essa giace Angelina.
Sarebbe carino!
Non è sempre facile essere me...
...a volte preferirei essere Brad Pitt...
...ma per Brad la vita è davvero un successo.
Ma i rumorosi paparazzi si stanno avvicinando ad Angelina,
e sicuramente sta indossando i pantaloni a casa da sola.
Il povero Brad deve parare mentre Angelina sterza,
Devo continuare ad adottare bambini...
Sono sicuro che troppo spesso pensa:
Non è sempre facile essere me...
...a volte è quasi come un incubo.
Non è sempre facile essere me...
...a volte preferirei essere qualcun altro.
Non è sempre facile essere me
Non è sempre facile essere me
Non è sempre facile essere me
Non è sempre facile essere me
Non è sempre facile essere me
Non è sempre facile essere me
A volte preferirei essere qualcun altro
Non è sempre facile essere me
Non è sempre facile essere me
Non è sempre facile essere me
A volte è anche estremamente difficile
Non è sempre facile essere me
Non è sempre facile essere me
Non è sempre facile essere me
A volte preferirei essere qualcun altro
Non è sempre facile essere me