Traduzione del testo della canzone Mittsommernacht bei IKEA - Wise Guys

Mittsommernacht bei IKEA (originale)

Ich hab mich lang auf diesen Tag vorbereitet,
wurde vor privaten Trainern angeleitet,
ich hab' Marathon trainiert und viele Kampfsportarten,
und ich darf behaupten: Ich gehör jetzt zu den Harten.
Ich zieh' Schienbeinschoner an und die Footballmontur,
durch die Schulterpolster habe ich 'ne Mörder-Statur,
ich bin rundherum gepanzert, alles wasserdicht,
hab neuseeländische Kriegsbemalung im Gesicht.
Ich bringe meinen Körper in Einklang mit der Seele
und bete, dass ich meine großen Ziele nicht verfehle.
Als allerletztes setz ich meinen Kampfhelm auf:
Bei IKEA startet heute der Sommerschlussverkauf
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
das ist Schnäppchenjagd auf Leben und Tod.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
knüppelharter Kampf um jedes Sonderangebot.
Pünktlich um halb zehn wird die Tür aufgeschlossen.
Von hinten kommt ein Rudel junge Muttis angeschossen.
Links von mir Seniorenschwärme, rechts Studentenhorden,
ehe ich’s begreife, bin ich eingekesselt worden.
Ich geh' zu Boden und werd völlig überrollt.
Ich spucke einen Zahn aus.
«Ihr habt es so gewollt!»
Mithilfe eines Faustschlags bezwing ich einen Mann
und kämpfe mich mit Bodychecks wieder vorne ran.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
das ist Schnäppchenjagd auf Leben und Tod.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
knüppelharter Kampf um jedes Sonderangebot.
Regale sind schon weg, ich klau' ohne zu fragen
einfach schnell ein «Billy"aus 'nem fremden Einkaufswagen.
Da greift mich der Besitzer an, ich kann mich grad noch bücken,
der springt mit beiden Füßen 'nem Verkäufer in den Rücken.
Jetzt geht es hier um alles!
Die Nerven liegen blank!
Ich entreiße einem Mädchen seinen Puppenkleiderschrank
Das fängt gleich an zu schrei’n, seine Mutter kommt zu spät.
Das muss das Kind jetzt lernen: Das ist die Realität!
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
das ist Schnäppchenjagd auf Leben und Tod.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
knüppelharter Kampf um jedes Sonderangebot.
Die Schlacht ist vorbei, die Schlacht ist geschlagen.
Ich hab all die allerbesten Schnäppchen auf dem Wagen.
Es gibt nur ein Problem — da bin ich schon bei den Kassen:
Ich hab mein Portemonnaie zu Hause liegenlassen.
(Hey, machen Sie mal die Kasse frei davorne!)
Das war’s dann mit der Mittsommernacht bei IKEA
das ist Schnäppchenjagd auf Leben und Tod.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
kurz vor’m Ziel gescheitert — ich blöder Idiot!

(traduzione)

Mi preparo per questo giorno da molto tempo
è stato istruito davanti a formatori privati,
Mi sono allenato per maratone e molte arti marziali
e posso dire: sono uno dei duri adesso.
Ho indossato parastinchi e abbigliamento da calcio,
attraverso le spalline ho una statura assassina,
Sono corazzato tutt'intorno, tutto impermeabile,
ho la vernice di guerra della Nuova Zelanda sulla faccia.
Armonizzo il mio corpo con la mia anima
e prego che non manchi i miei grandi obiettivi.
L'ultima cosa che ho messo sul mio elmetto da combattimento:
I saldi estivi iniziano oggi da IKEA
Oggi è una notte di mezza estate all'IKEA,
questa è la caccia al patto di vita o di morte.
Oggi è una notte di mezza estate all'IKEA,
feroce battaglia per ogni offerta speciale.
Esattamente alle nove e mezza la porta è aperta.
Un branco di giovani madri viene colpito da dietro.
Sciami di anziani alla mia sinistra, orde di studenti alla mia destra,
Prima che me ne renda conto, sono stato intrappolato.
Vado a terra e vengo completamente ribaltato.
Ho sputato un dente.
"Te la sei cercata!"
Con l'aiuto di un pugno, sottometto un uomo
e combatto per tornare in testa con i body check.
Oggi è una notte di mezza estate all'IKEA,
questa è la caccia al patto di vita o di morte.
Oggi è una notte di mezza estate all'IKEA,
feroce battaglia per ogni offerta speciale.
Gli scaffali sono già spariti, rubo senza chiedere
solo un veloce "Billy" dal carrello di qualcun altro.
Poi il proprietario mi attacca, posso solo chinarmi
salta nella parte posteriore di un venditore con entrambi i piedi.
Ora è tutto qui!
I tuoi nervi sono al limite!
Strappo il guardaroba di una bambola a una ragazza
Comincia subito a urlare, sua madre è troppo tardi.
Il bambino deve imparare questo ora: questa è la realtà!
Oggi è una notte di mezza estate all'IKEA,
questa è la caccia al patto di vita o di morte.
Oggi è una notte di mezza estate all'IKEA,
feroce battaglia per ogni offerta speciale.
La battaglia è finita, la battaglia è combattuta.
Ho tutte le migliori occasioni sul carrello.
C'è solo un problema — sono già alla cassa:
Ho lasciato il portafoglio a casa.
(Ehi, svuota il registratore di cassa davanti!)
Questo è tutto per la notte di mezza estate all'IKEA
questa è la caccia al patto di vita o di morte.
Oggi è una notte di mezza estate all'IKEA,
Fallito poco prima del gol - stupido idiota!