Testi di Hallo Berlin - Wise Guys

Hallo Berlin (originale)

Hallo Berlin!
Ich ruf nur an, um euch zu sagen:
Ihr macht irgendwas verkehrt
Hallo Berlin!
Das habt ihr sicher nicht gewusst
Es hat sich wahrscheinlich noch keiner beschwert
Ich rufe an, damit euch endlich jemand informiert
Dabei hab' ich noch nicht mal Politik studiert
Hallo Berlin!
Es gibt da so ein Phänomen:
Die Politikverdrossenheit
Dieser Terminus bedeutet kurz und knapp:
Die Leute sind euch leid
Ihr seid kurz davor die allerletzten Fans zu verlier’n
Dann gibt es für euch nix mehr zu regier’n und opponier’n
Hallo Berlin!
Viele Leute sagen heute:
«Politik?
Dass ich nicht lache!»
Hallo Berlin!
Das ist schad', denn Demokratie
Ist im Prinzip 'ne feine Sache
Ihr benutzt zu viele Phrasen und schöngefärbte Zahlen
Ständig in der Angst vor den nächsten Landtagswahlen
Hallo Berlin!
Der Mensch hat, Gott sei Dank, ein Gedächtnis, wie ein Sieb
Hallo Berlin!
Gebt euch ein bisschen Mühe und alle ham euch wieder lieb
Hier 'n paar heiße Tips: Probiert’s mal mit Gestalten
Das macht doch viel mehr Spaß als das öde Macht-Verwalten
Verzichtet auf das Rumtaktieren unter der Hand
Vermittelt das Gefühl, ihr tut das Beste für's Land
Macht ruhig mal 'n Fehler — so ist das Leben —
Doch schön wär's, diesen Fehler dann auch ehrlich zuzugeben
Sucht euch nur Minister, die vom Thema was versteh’n
Lasst uns am Ende des Tunnels ein Lichtlein seh’n
Hallo Berlin!
Ich ruf nur an, um euch zu sagen:
Ihr verursacht großen Frust
Hallo Berlin!
Ihr könnt jetzt nicht mehr sagen
Davon hättet ihr nix gewusst
Hallo Berlin
Hallo Berlin!

(traduzione)

Ciao Berlino!
Ti chiamo solo per dirti:
Stai facendo qualcosa di sbagliato
Ciao Berlino!
Probabilmente non lo sapevi
Probabilmente nessuno si è ancora lamentato
Ti chiamo così che finalmente qualcuno ti informi
Non ho ancora studiato politica
Ciao Berlino!
Esiste un tale fenomeno:
Il disincanto per la politica
In poche parole, questo termine significa:
Sei stanco delle persone
Stai per perdere gli ultimi fan
Allora non c'è più niente per te da governare e opporti
Ciao Berlino!
Molte persone oggi dicono:
"Politica?
Non farmi ridere!"
Ciao Berlino!
È un peccato, perché la democrazia
In linea di principio è una bella cosa
Usi troppe frasi e numeri abbelliti
Costante paura delle prossime elezioni statali
Ciao Berlino!
L'uomo ha, grazie a Dio, una memoria come un setaccio
Ciao Berlino!
Concediti un piccolo sforzo e tutti ti ameranno di nuovo
Ecco alcuni suggerimenti importanti: prova le forme
È molto più divertente della noiosa gestione dell'energia
Astenersi dall'affrontare di nascosto
Ti fa sentire come se stessi facendo ciò che è meglio per il Paese
Fai un errore - questa è la vita -
Ma sarebbe bello ammettere onestamente questo errore
Basta cercare ministri che sappiano qualcosa sull'argomento
Vediamo una piccola luce in fondo al tunnel
Ciao Berlino!
Ti chiamo solo per dirti:
Sei causa di grande frustrazione
Ciao Berlino!
Non puoi dire altro ora
Non l'avresti saputo
Ciao Berlino
Ciao Berlino!