Traduzione del testo della canzone Denglisch - Wise Guys

Denglisch (originale)

Oh, Herr bitte gib mir meine Sprache zurück
Ich sehne mich nach Frieden und 'nem kleinen Stückchen Glück
Lass uns noch ein Wort verstehen in dieser schweren Zeit
Öffne unsre Herzen, mach' die Hirne weit
Ich bin zum Bahnhof gerannt und war a little bit too late
Auf meiner neuen Swatch war’s schon kurz vor after eight
Ich suchte die Toilette, doch ich fand nur ein «McClean»
Ich brauchte noch Connection und ein Ticket nach Berlin
Draußen saßen Kids und hatten Fun mit einem Joint
Ich suchte eine Auskunft, doch es gab nur 'n Service Point
Mein Zug war leider abgefahr’n — das Traveln konnt' ich knicken
Da wollte ich Hähnchen essen, doch man gab mir nur McChicken
Oh, Herr bitte gib mir meine Sprache zurück
Ich sehne mich nach Frieden und 'nem kleinen Stückchen Glück
Lass uns noch ein Wort verstehen in dieser schweren Zeit
Öffne unsre Herzen, mach' die Hirne weit
Du versuchst mich upzudaten, doch mein Feedback turned dich ab
Du sagst, dass ich ein Wellness-Weekend dringend nötig hab
Du sagst, ich käm' mit good Vibrations wieder in den Flow
Du sagst, ich brauche Energy.
Und ich denk: «Das sagst du so…»
Statt Nachrichten bekomme ich den Infotainment-Flash
Ich sehne mich nach Bargeld, doch man gibt mir nicht mal Cash
Ich fühl' mich beim Communicating unsicher wie nie —
Da nützt mir auch kein Bodyguard.
Ich brauch Security!
Oh, Lord, bitte gib mir meine Language zurück
Ich sehne mich nach Peace und 'nem kleinen Stückchen Glück
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit
Öffne unsre Herzen, mach' die Hirne weit
Ich will, dass beim Coffee-Shop «Kaffeehaus» oben draufsteht
Oder das beim Auto-Crash die «Lufttasche» aufgeht
Und schön wär's, wenn wir Bodybuilder «Muskel-Mäster» nennen
Und wenn nur noch «Nordisch Geher» durch die Landschaft rennen
Oh, Lord, please help, denn meine Language macht mir Stress
Ich sehne mich nach Peace und a bit of Happiness
Hilf uns, dass wir understand in dieser schweren Zeit
Open unsre hearts und make die Hirne weit
Oh, Lord, please gib mir meine Language back
Ich krieg hier bald die crisis, man, it has doch keinen Zweck
Let us noch a word verstehen, it goes me on the Geist
Und gib, dass «Microsoft» bald wieder «Kleinweich» heißt

Denglisch (traduzione)

Oh Signore, per favore, restituiscimi la mia lingua
Desidero la pace e un po' di felicità
Capiamo un'altra parola in questi tempi difficili
Apri i nostri cuori, apri i nostri cervelli
Corsi alla stazione dei treni ed ero un po' troppo tardi
Erano appena prima delle otto sul mio nuovo Swatch
Ho cercato il gabinetto, ma ho trovato solo un «McClean»
Avevo ancora bisogno di una coincidenza e di un biglietto per Berlino
I bambini si sono seduti fuori e si sono divertiti con una canna
Ho cercato informazioni, ma c'era solo un punto di servizio
Sfortunatamente, il mio treno era partito: sono riuscito a piegare la Traveln
Volevo mangiare il pollo, ma mi hanno dato solo McChicken
Oh Signore, per favore, restituiscimi la mia lingua
Desidero la pace e un po' di felicità
Capiamo un'altra parola in questi tempi difficili
Apri i nostri cuori, apri i nostri cervelli
Provi ad aggiornarmi, ma il mio feedback ti disattiva
Dici che ho urgente bisogno di un weekend di benessere
Dici che posso recuperare il mio flusso con buone vibrazioni
Dici che ho bisogno di energia.
E io penso: "Tu dici così..."
Invece dei messaggi, ricevo il flash dell'infotainment
Voglio soldi, ma non mi danno nemmeno soldi
Mi sento più insicuro che mai quando comunico...
Anche una guardia del corpo non serve a me.
Ho bisogno di sicurezza!
Oh signore, per favore, restituiscimi la mia lingua
Desidero la pace e un po' di felicità
Capiamo un'altra parola in questi tempi difficili
Apri i nostri cuori, apri i nostri cervelli
Voglio che la caffetteria abbia la scritta "Kaffeehaus" sopra
O che la "sacca d'aria" si apra in un incidente d'auto
E sarebbe bello se chiamassimo i bodybuilder "maestri muscolari".
E quando solo i “nordic walker” percorrono il paesaggio
Oh, Signore, per favore aiutami, perché la mia lingua mi sta stressando
Desidero la pace e un po' di felicità
Aiutaci a capire in questo momento difficile
Apri i nostri cuori e apri i nostri cervelli
Oh, Signore, per favore, restituiscimi la mia lingua
Sto per avere una crisi qui, amico, non serve
Cerchiamo di capire ancora una parola, mi va sullo spirito
E facci sapere che presto "Microsoft" si chiamerà di nuovo "Kleinweich".