Traduzione del testo della canzone Jetzt und hier - Wise Guys

Jetzt und hier (originale)

Wir gingen zusamm’n
Über Eis und durch Flamm’n
Lagen träumend im Gras
Hatten einfach nur Spaß
Es ist höchste Zeit
Für'n besonderen Tropfen
Es ist höchste Zeit
Uns auf die Schulter zu klopfen
Wir haben’s geschafft
Mit gemeinsamer Kraft
Sind zusammen im Ziel
Das war mehr als ein Spiel
Es gibt eine Zeit
Um sich Sorgen zu machen
Aber jetzt ist die Zeit
Um zu tanzen und zu lachen
Das Wichtigste sind wir
Das Jetzt und Hier
Und dass wir alle hier zusammen sind!
Ganz egal, ob das so bleibt
Oder auseinandertreibt:
Es zählt jetzt nur, dass wir zusammen sind!
Die Zeit war genial
Ziemlich sentimental
Schau’n wir darauf zurück:
Das war wohl so was wie «Glück»
Und völlig egal
Was passiert und was ist:
Es war eine Zeit
Die man niemals vergisst
Das Wichtigste sind wir…
Es ist doch ganz klar
Das nix so bleibt wie es war
Und keiner weiß, wie es wird
Doch wir sind unbeirrt:
Denn heute lacht
Uns das Leben ins Gesicht
Komm, wir lachen zurück
Denn oft passiert so was nicht
Das Wichtigste sind wir…

Jetzt und hier (traduzione)

Siamo andati insieme
Sul ghiaccio e attraverso le fiamme
Sdraiati sognando nell'erba
Mi sto solo divertendo
È quasi ora
Per una goccia speciale
È quasi ora
Dacci una pacca sulla spalla
Ce l'abbiamo fatta
Con potere comune
Sono insieme nell'obiettivo
Questo era più di un gioco
C'è un tempo
Preoccuparsi
Ma ora è il momento
Per ballare e ridere
La cosa più importante siamo noi
L'ora e il qui
E che siamo qui tutti insieme!
Non importa se rimane così
O si allontana:
Tutto ciò che conta ora è che siamo insieme!
Il tempo è stato fantastico
Abbastanza sentimentale
Rivediamolo:
Probabilmente era qualcosa come "fortuna"
E non importa
Cosa sta succedendo e cosa è:
Era un tempo
che non dimentichi mai
La cosa più importante siamo noi...
È molto chiaro
Che niente rimane com'era
E nessuno sa come sarà
Ma siamo imperterriti:
Perché oggi si ride
La vita in faccia
Dai, torniamo a ridere
Perché spesso non succede
La cosa più importante siamo noi...