Traduzione del testo della canzone Burned at Both Ends - With the Punches

Burned at Both Ends (originale)

Well, either keep me entertained or keep out of my way
I’m sitting here imagining you in a million different situations
And I have the worst intentions
I’m sorry to be so brash
But I’m a little too honest and you hate that
So I’ll bite my tongue, watch my mouth
You never had a clue what this was all about
It’s so clear on the long drive home
I can’t stand another night alone
This just might be a let down
But these chances never last so
I’m screaming out through the car window
To the sounds of the stereo
This just might be my breakdown
But I’m not ready to let this go Put down the pebbles in my hand
Climbed a ladder
Put a brick right through your window
«You're gonna hear me out», yeah
Hear me out on this
Now that I’ve got your full attention
I’ll never let it escape my grip
These glossy, bloodshot eyes of mine
Say this is about as desperate as I get
It’s so clear on the long drive home
I can’t stand another night alone
This just might be a let down
But these chances never last so
I’m screaming out through the car window
To the sounds of the stereo
This just might be my breakdown
But I’m not ready to let this go Lights out.
the party’s over, make your move
Or you’ll regret you came here at all
Now I was sure that I had sent off my Last long shot love letter
Two years ago
But I’m a sucker and it shows
So lights out, this party’s over, make your move
Or you’ll regret this, regret this
It’s so clear on the long drive home
I can’t stand another night alone
This just might be a let down
But these chances never last so
I’m screaming out through the car window
To the sounds of the stereo
This just might be my breakdown
But I’m not ready to let this go

Burned at Both Ends (traduzione)

Bene, intrattienimi o tienimi alla larga
Sono seduto qui a immaginarti in un milione di situazioni diverse
E ho le peggiori intenzioni
Mi dispiace essere così sfacciato
Ma sono un po' troppo onesto e tu lo odi
Quindi mi morderò la lingua, guarderò la mia bocca
Non hai mai avuto idea di cosa si trattasse
È così chiaro sul lungo viaggio verso casa
Non sopporto un'altra notte da solo
Questa potrebbe essere semplicemente una delusione
Ma queste possibilità non durano mai così
Sto urlando dal finestrino della macchina
Ai suoni dello stereo
Questo potrebbe essere solo il mio problema
Ma non sono pronto a lasciarlo andare Metti giù i sassi nella mia mano
Salì una scala
Metti un mattone direttamente attraverso la tua finestra
«Mi ascolterai», sì
Ascoltami su questo
Ora che ho la tua piena attenzione
Non lo lascerò mai sfuggire alla mia presa
Questi miei occhi lucidi e iniettati di sangue
Dì che questo è più o meno disperato di quanto lo sia io
È così chiaro sul lungo viaggio verso casa
Non sopporto un'altra notte da solo
Questa potrebbe essere semplicemente una delusione
Ma queste possibilità non durano mai così
Sto urlando dal finestrino della macchina
Ai suoni dello stereo
Questo potrebbe essere solo il mio problema
Ma non sono pronto a lasciar perdere Le luci si spengono.
la festa è finita, fai la tua mossa
Oppure ti pentirai di essere venuto qui
Ora ero sicuro di aver inviato la mia ultima lettera d'amore a lungo termine
Due anni fa
Ma io sono un pollone e si vede
Quindi luci spente, questa festa è finita, fai la tua mossa
Oppure te ne pentirai, te ne pentirai
È così chiaro sul lungo viaggio verso casa
Non sopporto un'altra notte da solo
Questa potrebbe essere semplicemente una delusione
Ma queste possibilità non durano mai così
Sto urlando dal finestrino della macchina
Ai suoni dello stereo
Questo potrebbe essere solo il mio problema
Ma non sono pronto per lasciarlo andare