Traduzione del testo della canzone Letting Go - With the Punches

Letting Go (originale)

My first glimpse of something outside
«my window to the world»
We were so much alike…
Cut down in the prime of your life
Watching you slip away
But not the world that you gave me
That phone call brought me back in a flash
To the place I remember seeing you last
At least the way I paint it in my mind
Regrets I thought I’d left behind
We always left it as «I'll see you around»
Every chance I had to do so
Getting hard to think about
It’s the letting go
For good, that before now
I never understood
You answered
Every «Why» with «Why Not»
You held everyone so close
And never let us drop
But as time went on
Missed messages were failed attempts
To reconnect
Can’t help but
Apologize again
For things that
Weren’t my fault in the end
But knowing that you’re proud
Of where I’ve been
Always on my mind
Until we meet again

(traduzione)

Il mio primo assaggio di qualcosa all'esterno
«la mia finestra sul mondo»
Eravamo così simili...
Riduci nel pieno della tua vita
Guardarti scivolare via
Ma non il mondo che mi hai dato
Quella telefonata mi ha riportato in un lampo
Nel luogo in cui ricordo di averti visto l'ultima volta
Almeno nel modo in cui lo dipingo nella mia mente
Rimpianti che pensavo di essermi lasciato alle spalle
Lo lasciavamo sempre come «Ci vediamo in giro»
Ogni possibilità che avevo per farlo
Diventa difficile pensarci
È il lasciar andare
Per sempre, quello prima d'ora
Non ho mai capito
Tu hai risposto
Ogni «perché» con «perché no»
Hai tenuto tutti così vicini
E non lasciarci mai cadere
Ma col passare del tempo
I messaggi persi erano tentativi falliti
Per riconnettersi
Non posso fare a meno
Scusati di nuovo
Per cose che
Alla fine non è stata colpa mia
Ma sapendo che sei orgoglioso
Di dove sono stato
Sempre nella mia mente
Fino al nostro prossimo incontro